Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

188 Иоканыский диалект Между тем огонь через щели пола стал проникать в комнату, дым повалил, делать было нечего, надо было тушить пожар. Сколько людей тушило, тушило — потушить не смогло. Так и сгорел дом и вещи. Бедным стал этот брат. К кому мог идти он? Только к брату. Так и сделал, пошел, на уме только сам о себе думает. Пришел к брату, вошел в дом, слова не может сказать. Потому ли, что очень стыдно было у когда-то бедного брата есть, а умереть, наверное, не даст. Сам про себя думает. Сидит, ждет, как брат на стол кладет еду, позже и его усадит есть. И вправду, накормил, напоил его брат и спать уложил. Старший брат тогда только хотел сказать, что теперь он бедный стал; у него нет что-нибудь постелить под себя, нечем укрыться, нет чего есть, нечем ребятишек кормить, собаке косточки не может бросить, сам только и смотрит, как дальше жить, возможно, нужно будет с собаками брата пищу делить, если брат допустит это. Не посмел сказать о своей бедности и наутро, когда встал. Проходит день, второй. Брат сам не может сказать. Тот уж сам узнал о случившемся. О том как у него не стало жены, людей, которые с ним жили. Только можно сказать о тех людях, что они были настоящими, потому что из огня достали детей его. А эти ребята стали людьми, и какими людьми! О них тоже сказки есть. А эти братья жили до конца дней жизни и никогда не ссорились, одинаково работали, одинаково детей своих кор мили, на ум наставляли, к работе приучали и долго-долго жили, если доныне не живут они. ИОКАНЬГА КЛЮЧ К ФОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ Обозначение гласных а — краткий, заднего ряда, нижнего подъема, с темной окраской, который Т . Итконен определил как а финского типа: š u v v a ldt 'хорошо’;