Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

186 Иоканыский диалект 46. Два брата Прежде когда-то жили-были два брата. Один был бога тый, второй бедный. Бедный никогда не ходил по делу к богатому брату, потому что тот был очень скупой. Об этом и говорили люди: „У него углей из печки не достанешь". В гости [к брату] сходить стыдился. Пришла пора, у бедного огня даже не стало, нечем было огонь развести. Люди в этой местности не ужились, ушли кто куда. Откуда мог знать [бедный] человек, где теперь они [эти люди]? А богатый брат недалеко жил, бедный брат и знал — знал, где находился брат (букв.: человек). Сидел [человек], думал: идти ли ему к брату (своему) спросить у него огня, в холодной избе нельзя жить, надо нагреть. По-дру гому нельзя, одному ничего не сделать, искать огонь где- нибудь—-не годится. Все же пошел к брату сначала. Пришел, брат только- только из-за стола вылезает, наевшийся. Тогда бедный брат видит, что углей горящих много, только что обед был, [говорит]: „Брат ты мой, брат, дай мне огня достать, горя чих у глей .. . Избенка нетопленной стоит, никак огонь не могу достать, кремня нет, спичек тоже нет, люди поблизости не живут, не у кого больше спросить". Тот даже разговари вать не стал с бедным своим братом, велел прогнать из дому. Пошел человек от своего брата прочь, только не в дом свой, а в ту сторону, куда ушла последняя семья. Шел, шел человек по лесу, длинное ли, короткое ли расстояние про шел— только он заслышал, что как будто кто-то из живу щих есть. Остановился, послушал, посмотрел в ту и в дру гую сторону, вперед получше посмотрел, не выйдет ли кто- нибудь (букв.: на вид). Слышит, что кто-то дрова рубит. Пошел вперед. Вскоре стал видеть огонек, а у огня стари чок похаживает. Обрадовался человек, что было духу пустился бежать. Прибыл. Старичок спрашивает у него: „Что с тобой случилось, сынок, ты с неба свалился, раньше ты не при ходил. . . “ — „Знаешь что, дедушка, я давно хожу по лесу, прошел не одно озеро в обход, шел и нигде не мог найти