Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

184 Иоканыский диалект n'um'p'e Ь'аллі, ovtiz psr'ampi, ji l'i l'ikt' ken'i paizi. килла ušti k'e-l'an'či c/ahks mir't’. van'c'al'ii ovtiz. tuvt’i sonn uin’egsd'ii tol'i, ѵапсолла, a tol'i лиг'п' каллагаі ѵапсолла. ksvstidzji ол- mii, mi l'ei viggiz Aištidzii por'k'en’ psd’ii. каллагаі kadza sos't': „mi Ii ton’n'i tagazain, al'k'an'im, tonn kot’ al'm'as't’ var'- r'ik, ovtAss't' tonn jigg psddAain’". — „t'edak, mi, aijagančim, munn tuAa varda var'a rasts van'c'i jim afti jav'r'e pirr van'c'i kos't’sg'en’ jim oaijamain' toAi kavnid’, aftig'en’ satks siije jim kavnmiin'“. jidz jur't'al'ii vil's p'ezi, n'es's'e-n'es's'e tagasti son’n’i malTe-mal' ji Aiih'kkoaddamain’: „uina munn, n'es's'e li ton’n’i. mi l'anči p'ac'c'el'iit’ li tost’, krom'e tan'n'a. . . oajak- sarna, jik-koh't’a b it’t ’a tag“. — „li must' vil'l', č it't’a li k isVe nan’t'am še kuh'p'a. . . jim sarint’, kaskim v'al'e spičk t'e^g iit’ stsiniv, a jiAAi. . . pill'e jil'l't’ ji antamain' san'e ji sarnamain min’n'i, pakai muni олкіг šadzl'ed’. tel'k'i munn soni nami jim sarna. Aišt, kon’t ’am l'i, akti munn son’n’iin’ jim vei momg'en' taggid’" . — „al'kin'im-al'kin'im, val't muni goršek, al'den’t' min’n’i." por't'i sonn tan'n’a goršsh'k'i jil't t'ivts'en’. anti tan’n’i ол- min’i ja sarnai: „jel' pii kozg'en goršsh'kammi, jel' vsl'k'i kos't'n'i ралка al'n', vanc' kidsan’t ’ tsl'l'i samai partint’ ra ji“. va l'ti kid- tis's'i о л т іі kssnic'c'e, van'c'alii. van'ca, ksnta. jeAAa pil'l'e, a tuAa bidsl'ei pil'l'e tagiz'ed'. kidd bidsl'ei psl'ta goršsh'k'i. al't l'ei parrt kss's' kandziit’ pil'- tsgsd ii vsd-vsd ’ a s t ’i av'v'ed uksi, vsl'kii goršshk, tut’t ’i mur- tii. ji jen ii- jen ii kusk'at’t.i tagas't’i. ta t’t ’ nit’t ’ tsl'k'i tam'm'i jev srazi uinamain’. jiAi tag'ki čavan’in" ja tagaz'in" kol'tsn', ksl'k'e l'anči jiAgan'čiit’ kiddijin’, kok l'in’ kiddiin’ s'irmir'i al'n'. kis's'e tagas't’i ji ta t’t i vil'l'. tan’n’a p'ezi t'id’as't’i psrzimis v'il'l'is', jidz psdii ksssa: „na, vil'l'im, min’n’i sarniš ušti tonn kis's'e tagiz'ik, jik vei tonn min’n’i sarnad’ koh't’? “ — „mi, ašti oaija. . ja pikk I'ei ja m'i tagas't’i nirimp vil'l'is' ji av 'id ii. perz'ampi v'il'l'i tam'm'i ji bidsl'ei, č it ’t ’i son’n i kol'ts bidsl'ei saggid’. je a t t ’j sonn t'id’ii koh't' vr'ad sonn ji val't ? vil'k'i ji sonn varra? van'c'e, van'c'e, pidzir't'i, pidzir't'i, ušti son’n’i van'e l'ev antsmain. psd ii tan’n'a ze каллагапсі, toAi annagsd’ii. kaAAazai tomt’i soni, jil't’ nan'-