Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Чальмны-Варэ 183 Старушка не стала опорожнять воз. Открыла дверцу вежи и, бросая рукавицу с мышонком, сказала: „Вот твое пугало!*' А старичок вскрикнул, взвизгнул, и живот его лопнул. Ста рушка ревела (жалко ей было старичка), голосила, тут же умерла. Д а н и л о в а Анна Афанасьевна. 1886 г. рожд. Записала О . В. Матрехина, 1956 г. 46. kikt' vil'j tesssl' k$s l'anči jaAAamain' lin’ kikt' v'il'j. akt l'ei kis's'e, n'um'p'e niššai. niššai kss's'egsn' ji vard'ain' ašas't' kis's'e vil'- l'is's'i, tann ag 'e č en ’ ušti tu t’t ’i l'ei č i t t 'e kuh'p'e. tan'n’a p'ezi о л т і sarnin': „sost’ jil't' a rV e s 't ’ jik sag“. a ksssa var'ded oknizii. pedii pal'l'e, niššeis't’ toAAgen' ji tagazain’ ja jilT jin ’ main' soni saggid'. о л т і tan'n'e paih'k'en’es't' jev paššamain', uitin' k'e koz. mas't’ vsiji t'idded' о л т іі kos't' l'ev sii, pikk о л т і? a kis's'e v'il'l'is' ji č it ’t ’a kuh'k'an' jaAAamain', ja niššaji v'ilTis' t'id'i kos't’ oarai о л т і. jur't i, van'c'ad’ son n i vil'l'is's'i, kadč- l'ed' sos't’ toAi, к а л т pars't’ jivvai jel'l'ed', bidda avtad'. n'um'p'a l;aggi ji oaijamain' akti momg'en' taggid', odzi toAi kos't’n’i, saggid’ ѵ'алі koh'tn'i ji vsn id'. pai za ovtl'es't’ v ilk i vil'l'is's'i. psd'ii, vil'l'is' tsl'k'i tel'i tsgs't’ čenčal'ii porm'iin’ oarra. tanni niššai vil'l is' uina ušti jiAi l'ev, ar'r'nii li ušti: „v'il'l'im, v'il'l'im, ant' min'n'i toAi sag- gimgeiki jil't’ (pil'l'i), partin' avtigan’n'i oarra, kon'tsgen' toAi jim v$i saggid’, tiskim jeAAa, spičk toze. о л т і al't’e jev jel', jelli k'es't' bol'ši kadzid'“. tut’t j ji sarniškoaddamain' niššai vil'nes, vijil'ed' soni kuh'p'a rek'c'e. vancal'ii о л т іі vil's'es' pagi, tsl'k'i ji partis's'i a tun n a Ь'аллі, koz maTj'imis pirs uit i. van'c'i -van'c'i о л т іі var'e mil't i, kuk'k'a kaski vai všn'ei — tel'k'i sonn kuAgsd'ii, ušti kot' ušši kos't'- l'an'či jel'l'aji li. oarasti, kuAstesti, vissas'ti tun'na Ь'аллі