Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Чальммы-Варрэ 181 ралла, a jink mszed’ kisdd ked'es' raija". — jurta sahp'l'in’k'a. pisd'ii. kisdes't' toAA рглла. каллагаі poaAta. akkas' vierta, олкіг ралла l'iktid’. каллагаі килла kot* ušti kiabk'es' pUdii, jins Aišti: „akai, tonn psdd ik?"— „na, munn!" akai vissti sarnai. „pikk pih't’i k ? "— „ koh tš a !.. kuohtkas ѵ'алі kiddiin’! mom vei- jim — pihtim". akai ji salkekoaddamain’ sandes'. avV a s t ’i ksd’s ukVi, ja kist’p'elTe sahpl'ingiin vel'kii каллагап'сп „tal'l'e toni paltije!“ каллагаі kaddigsd’i, n'ičkid'i ja čeives kuvti Aintin'ii. akai ol'v'ii (šaAA l'ei son'n'i каллагаі) pičk'ii ja tas't’še jamii. 45. Старичок и старушка Жили-были старичок и старушка. У них еще не было де тей. Тяжело стало им пищу себе доставать. Старушка была помоложе, побойчее. Она и успевала везде. Старичку однажды пришлось отправиться в амбарчик за рыбой. Он и сказал жене: „Сейчас я поеду в амбар за ры бой". Старушка отпустила. Поехал старичок. Едет и песни попевает. Только стал приближаться к амбарчику, а оттуда голос слышится, песни поет: Едет старичок.. . Послушал старичок. В самом деле. „Кто в амбаре?" — спросил старичок. (Важенка его остановилась, стоит). Голос больше не стал слышаться. „Что случилось? "— думает ста ричок. Сам про себя думает (букв.: говорит): „Из людей ни кого здесь нет. Ой! Да ведь это пугающий". Так напугался, ему плохо стало. Повернул [важенку] Обратно, не мог он двинуть ни рукой ни ногой, опрокинулся назад, так и при ехал обратно, важенка его привезла обратно, один, может быть, и умер бы. Прибыл. Старушка на улицу вскочила, заговорила . . .Ста ричок слова сказать не может, дрожит, стучит зубами, как чёрт. Старушка узнала об этом, бегает вокруг, не знает что делать. Испугалась. Оглядывала: „Что с тобой приключи л о с ь ? "— [досадует старушка]. У старичка голос появился: „О й !. . Не расспрашивай, ты еще не знаешь, ведь в амбаре