Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Чалъмны-Варрэ 175 stid'zi. v'izii viesti, askai sins, ji s V aAkagsim' kočai, niit' ran't'a m'il'ts tomt'i jed'zes' l'ei nit’t' ksvstičmiin' ušti vsd’-vsd' p'ez'i. ѵ'алі bi jikk kevstidz. . . šuval't’ s'ine vstrečajin'. tas't' ju t'idV in ’ sii, koxt' sini kuimixa ja vsn'av' t'ibiAd'iin’. олгпі taggin' šurr toAsiije, piijin' toAi ja n'ičkagsddin' pijal'. adzii niid’ ja ahkav' jev aijamain' n'ičkt'sd' pijal' toA ja pil'J'in'. tanna paih'k'anas't’ kuk'k'a jev jaAAamain' ол т і uit'in" kos't" jennig'en’ ол т і jel'i'ev, лгЬкеѵ jer'es'naAAa. 44. Про золотое деревцо Когда старичок и старушка умерли, от них оставалось три сына и одна дочь. Раньше, перед смертью, старичок и старушка говорили детям, велели жить хорошо, без споров, велели беречь друг друга, жить совместно. Те, между про чим, так и делали. Поехали они на лодке вдоль по берегу озера. Девушка сидела, сидела и увидела на берегу хвою, запросилась у братьев на берег взойти взять веточку хвои, дерево которой было позолоченным. Самый старший брат сказал: „Сиди, как сидела, я с ей ч а с .. . “ Взошел на берег и тут остался. Братья и сестра поехали дальше. Гребли братья, долго ли коротко они гребли, кто знает. Но было так, что дева опять запросилась на берег сломать веточку [необыкно венного] дерева, второй брат ее пошел на берег и там остался. Последний брат (ее) также остался на берегу озера, когда пошел за веткой для сестры (своей). Тогда сестра поехала одна на лодочке, которую оставили им отец и мать. Ехала, ехала девушка на лодке, нашла причал. Подумала она, что делать: „Взойти на берег или еще поплыть дальше ?'1 Подумала, подумала, лодку привязала, сама же пошагала по тропке. Не успела второго шага сделать, как под ноги чуть- чуть не подкатилось веретено. Повертелось, повертелось веретено, и отпал кружок и покатился вперед. Девушка хо тела взять в руки, но то не тут-то было. . . Девушка шаг за шагом так и пошла за этим кружком. Шла, шла так девушка и пришла к веже, и кружок не стал катиться, остановился;