Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

174 Иоканыский диалект anas't „m'i Fi abait munj annam'es't’ koxt' muni parna jev e l T “, — kiab sarnai. „anavsdd, mii toni veijebb n'umst'ed’!“ na, kabb i annai: „kon'tem jidz, nan'tam še Tihčin' al'k'e". sii ovti jev' vei dazi momg'en taggid' tak čiim'en' oaAaakt'e oaAaakta ji psd’ sarnin': „tatti. . . pir'r'e. . . jilT ihc ton'n'i jidzi ѵ'алі“. ristAidzin'". kuk'k'a vai ven ai jelTin , ovti je aFgiit’ šant'in". pieddsgsd’i pal'l'e šant ed maVemis kabbkan či. sonn ji vueig'uaddmen . si ije ovti vidzin p'esiit k išk in , aih'te v ilT piijin', ovti vidzked- din ja r'aggageddin : „vip'xu, vin'nxu! ]алла aih'ti реллаі!“ tuk'k'i ovti vidzn'el' aih'tin i, kops'in' toAi Aiktin’. kabbka tut t i oarra ovti nan t am še. каллагаі ovti бегѴероалле čont sizn kavn i, n'al'm ksdze nit't še l'in' vartmiin. лаѵкіп' ja kop- čin’ kabka. sonn ovti jaAAai. kuk'k'a vai ven ai kask man’ii t a lT kiisVtak'k'i pisddin. vennsvas tak'k'i ovti sarnav: „toni kab ovti parnas por'ii". na, sonn ovti vssti: „por'ii, son’n’j v'er'esvidd jeAAak“. ped- din ovti sii koadtasVi jeFFegsddin. . v$n dziit porgeddin kuk'k'e Tempi ven ai i kask man'ii-avti m'ahca vancTišksddin. kabbka ovti viFk'in kiid es олкіп ed , ovti parnait" annad;. adzi niid annin niitiit; ja pahkin’ annad’ parna von’n’sv'es's'i sonrt anasti ja tozi n iiti, tsl'ki jisVkov'a a v i^g 'esV rantain. vil'k'in koaddasVi. jslTegsdd in , jelT in ’ sii jelT in ’. kabbka šantijin koampin^sV n iiti. kabbkai gas t a t t ji vsijegoadda- main’. adzi piit'i ovti piijin* aiht'i v 'ilT p'es's'i. kuc'c'e, psA- Aahtin, a jidze v'idzksd in pirr ja kaddizišksddin : «vip'xu, vin 'xu! jaAAa aih'ta рвдлаі!" vidzin" каліпс aihta Aiz kopVin tel/k/i piimi toA.e. kabkain" veddsg'g'in' jaAahtin'. a tuvti ji о л т і m'ec'es't pisd dri n . ven’n'a ovti taiješe san e- gsim: „toni kab parnas por'ii 1 — „m'i datti Tagas son'n i v'iris'- vidd іеллак“. soaTjai koadda. ksdas't' l'i pikk nit t'še. tsl'k'e kab- kai l'i ušt i kot t kal'm'as't’ čenčeAain', ručkid’. ručkid. kuAstoAAa ja kiijis s i sarnai: „kuAst vai ja tonn килік, vai jik koxt' čenai ja n ukč ковЧ Fanči килліѵ“. — „vai sii mini ліг toAAiv. liktip vesta, visseb' koxt' sii jidzi koz bidde manniv, jelTev ' koxt' sii tuvvotiv, k'eg'en' s'in' ji micc“. l'ik't'in, а лапЧ'г ver'r'in' jem n j, tagaz^n олт іпеп , ja n|it’en'. tomt’i sin£ je n ^ e s ' kev-