Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Чальмны-Варрэ 173 k a it' Aah'k'in'. k 'eg'en ' ji t'id ' ksl'k'i jigg 'ed ' m a n i. к а л л а г vil'- k'n', m 'a h c a , a kapii ѵіГк 'іп ‘ OAkin’e d ’. олкіп ’іп' p irz 'ampu s ma- Tjes'l'ei z a v 'e d u š č i i l'in' u šti je v 'v si k 'ekk 'en ’ je v 'v si s a r n a d ’. m a z i d ’ v a n 'c 'em e n ’ ad z i n iit’ p a hk ig s dd in ' k u im ix in č is ' annad' jid č is 's 'i p a rn a . jid z i, p a rn a . jid z i, ad z in iiti annin ’ al'giit': kann o a i v a i t ’ ja č e r 'v 'e p u c 'i i t ' kon 'tam idzi l'e v . „ a t t ’i kuim i- x in č im ton n g e s a n ss 't'" — „na munn p a rn 'a tta ] а л а т “ . — ,,tanna mii ton i n ' ums t ' e b b ' ! . bi di dz i i n irm is ku im ixin 'či annad '. ja anai sonn n i t ’t ’: „kon 't’am jidz л а т n a n 't’am ' ji p a rn an l 'i č “ . t a s 't k a s kukti ad zi n iit’i a f t ’iin’ jin’n' s a rn in ': „ t a t t i p i r r ' jil'l'inči t o s t ! “ rist'A idzin ', ja vil k'in’ k o a d d a s 's 'i . p iedd in ’ ja afti je l'l'e g edd in ’, v s d d s g s d d in ’ a ih 'ts s 't’. v sdd si kab- k a n č i č on tk i š u rk l'in ’ с е г'ѵ 'е р а л л і ja nal'ts kedziin’ vil'l'a tsnte'l'in’. a ih 'ta vil'l' — toAi. „ v ip 'e x u , v i n ’e x u ! ]алла aih 'ti р глл а і“ . к аллагаі ja akai — о л к іг ! s ab il', aih 'ti toAA l'i a n a z a in ’. к а л л а г а і v 'iz i, k o x t' tsl'ki v isji, akai — m 'il't’i. к а л л а г а і p ie d ’i, k abk a toA s t’ sa g 'i, t u t ’t ’i o a r r a u šti v a r č i lm 'e k a z v a s 't ' ]е ллак . „mi t a g a s 't i ? " — kadzil'i a k a i. „na, p a r n a s , p o r ' i . “ — s a rn in ’ v is s ti a d z i niiti (a jidzi me š t'em l'in’ v ii t 'm i i n ’ n’al'm 'e kedziiti v a r 'r 'n ’). к а л л а г а і sm 'itti: n 'e s's 'e tiji l'i t a g g m i i n ’k'e l'a n či. v iš - š i d ’ii, v i š š i d i i ja t i d ’a s t ’i. ta g g a l'ii n iš k im a n t’k'i, č o n t k 'e s 't ’ с е г 'ѵ е р о а л л а k a č č i , jo rril'ii, ja kak'k'i. k abk a i v iin 'e s t'i, ]’аллаі. no ji s a rn am a in ' sons zl'ei v in ’x 'u x i s 's ' p 'e z a . man i p 'e i v 'e , num 'p'e m e š t'em m ' e c e s 't ’ p ie dd iš. tukk'i a šti s r a z i ven’n’a v 'e s 's 'i s a r n i n ’: „toni k ia b p a rn a s p o r'i. . — „mi- d a t t i l 'a g a s , s o n ’n’i v e r ' e s v i d d jeAAak“ , — n i t ’t ’ sa rn a i vesta k ia b k a k ii. p e d d i š k o a d d a , v is n 'd z iit’ t u v v a g s d d i n ’ k ip 't’a d ’, p iid iit’ p id ’- d ’a d ', v i i t ' v s d z e j e d ja ta jamp i p o r r i d ’. jsnii, v a i v s n ’ai jel'l'in ’ n i t ’t' о л т і — m 'a h c a b id s l'ei o v t i v a n ’c 'a l'e d . k iabk a tuk'k'i m 'il't’i o v t i oAkin’e d ’ t u v v a n o d d k s d d i n ’ al'k'in’. k o h č a d ’ m 'il't’j v s n ’n v 'e s '. — „ k u i m i x i n č i m , k u im ix in č im , vsl'kab k iid a n ’ олкі- n 'ed “ . tu s's 'i jeAAak k o z t a g i z ' e d ’, vil'k'i kiis OAkin’e d ’. t a - g a s t ’i k a sk i v a r i m a z id ' manm 'en ’ ta t't'i še. a d z i niiti ann a g sd - d i n ’ jid z is's'i p a r n a i t ’. p a h k a g s d d i n ’ tam 'm 'i še t a g g i g ’ kuim i- x i s 's 'i . annin' sii n it't': „ a n t’ m'iiji, jim 'm 'al', k u amp sn 'e ss' i al'- g i i t ' kann o a iv s g s im ja. . . p u n c i č a i v s g s im . at't'i g a s tonn