Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

172 Иоканыский диалект mal' ji jorAain' nal't'ai. jorril'i, jorril'i, nal't’ oaivai, ja kahkil' ja avtiz. njit’ tuvodii kac'c'ed’ nal't’ oaiva, na tut’t ’i tas't’ ju l'ai. . . niit’ nit’t ’ Aafki Aafks m'il'ti ji vancal'i nalt'oaiva m'ilt’i vanci, vanci nit't' niit' ja pied'ii koada Aiz, nal't' oaivai ji jorgoaddamain, verogii, niit' tanna tabad i soni, ja ksmar' siz. vartaija niit' koada ал, vartai ja nit’t ’ ji oaijamain, kavni uksi. tanna vard'išked’ii pirr koada, kost’sgen' jeAAa jed- nai uks. kuAAišksd'ii son’n'j jinn, k'el'anč sarinti: „k'e tomal't pirr koada kaf'k'asoAAa Aaf'k'asoAAa.. . n'afkst uks navt'iit ku- axt akksp'al'l'ait ja soaY(7]al' koaden'i". niit’ ašti viššad'ii, uin'i uksn'av't’iit’ p'el'l'evešk' kov'iit’, rod’d ’ii uksi jis ал, uks'ii av- van ii, niit’ soaf]ai. koadas't’ oarrav каллагаі ja akai. kukti afti jinni čel'diškeddin’, nit’t ’ ušti niit’ ji oaijamain’ momg'en' an- šed', krome tan’n'a, ušti piedii kiabizas siiji nirmis аллка. n'ump'e p'el't' koada oarrav kikt’ kabka. каллагаі akkan'- js's'i sarnai: „uin, akai, pii čai avt-Bd',avti, l'imi, venče avta, pid’d’ viji port’i njit't’i. sonn vedd, k'e t'edd, kos't’ toAAa, ke t'edda, tuA l'i pormiin’ vai }елл ак .. akai ašti kox't’ vuaiji tuvt'ampi Aikinta, tuvva pikk, m'i l'i porrid’, u š t i . . . na, tivvin ’, tajampša porged’d’in, juggsd’d’in’, sarn’išksd’d’in'. por'r'in', а олкіп‘іп’. jek'enai pisd’d'in' к о л т al'k'e, s'in't’ kabbi vir'tin', tel'ki nirmis al'k'es' marj'n'emis soaY|ai, uin'j jis' kiabizas — kevstizij. da, ji niit' tat’t ’j modzis' l'i, ji modzt’ast l'ei tuvvanain’: vec'es't' — p'eiv'e, kuktiridss't' — tas't'e, nišksmant'k'es't' — man’n’e, k'idkarnel'raije — kol't'a, psAmsi raije — вілрг. n'iit’s't’ k'egen" jil'l'in’ kiddiin', served' jil'l'in’ kos't', ja mas't’ t 'i d d ’iš, ušti oaije v'il'l'es kavnid’ kss't’n’i. kabizas ja zenix' avcii vigg'iš ja s'irgsddiš svad'b'. vot l'ei svad'b' tak svad'b'! kabizas l'ei nan’t ’am' modzi, ja šuvva, nan’t’am ѵ'алі main'z'es't’ jet’t ’ muštAain'. pormas Aog'e por'r'in' о л т і tan’n’a parst, jugkmaš Aog'e, jug'k'iš tanna parst. . . jenii vai van’a jigg'ed’ mani — k'e t'edda? tel'k'i t’id'at’, ušti ол т і tak'k'i vard'in' m'ahca, a kabka ked'as't' jel'l'in', is's лі-