Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

170 Иоканыский диалект je jelliin' sii je mine p a ih 'k 'e n e s's e к о л т p 'e i v e . n'al'jant p 'a iv sii uiten' ji kuk'k'i k isse a r a , jeni u ina. uinen' sji k o x t t 'e s 't ' p a rti a s s i dt š i v k o t ’ k imp ir š u v a č a k č s t . mokk l e v p a r t s t к о л х о г п і к к е і т : e l e k t r i c e s t v a , r a d i o , p a te fo n siije r a d i o p r i j em - nik p m g r i v a t e l e n ' l e v vu o stema in " e l e k t r i c e s k o i s am m v a r , u t'ug . sii ji č itte lei sign je lle mine A i j a v r 'e s 't '. š u v v a v a rin 'i sign li je lle . mji ksvstoAAip, kes's' peddlev miije šuvve о л т е . Aist peddlev ѵ і а л і . sii nitše koxt mii je v tuvod toarre. Aist m ir i sogAas'je t a g a s t a t a n ’n'a б іллк k ademandB s't'. 43. Г ости из Норвегии Недавно, в марте месяце, мы встречали саамов из Норве гии. Они приезжали сюда в гости. До этого они были в Москве, Ленинграде и Мурманске. В Мурманске они про были дня два-три и прибыли сюда. Здесь их встречали наши люди. Машины [для них] отправляли в Оленье. Они прибыли сюда, их как жданных гостей накормили, напоили, в гости пригласили. Они посетили школу, интернат, библио теку, клуб. Смотрели кино, концерт. В первый день они осмотрели [какие] дома, где расположены. Заходили в дома. А во второй день они отправились в стадо. Там им было весело. Они рассказывали, как нужно ухаживать за оленями, как они пасут, как здесь пасут, куда гоняют [оленей] на лето и много ли оленей в этих местах. К вечеру они в кол- козе поели, попили и пошли в клуб на концерт. На кон церте они слушали, как наши саамские девушки пели песни на саамском языке. Саамские слова они понимают, но не все. Там говорят по-своему, мы [говорим] по-своему. Очень им по душе пришлась песня „Мыла Марусенька белые ножки“. Потом они с нами танцевали. Особенно им понравилась чешская полька. Они умеют танцевать вальс, танго, [эти танцы] тоже танцуют по-своему. Они еще с нами разговари вали. Сказали, что у них такие большие гости бывают, но только не в их местах, а там, где люди побогаче. Таких вечеров у них не бывает.