Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 224 с.

ИОКАНЬГСКИЙ ДИАЛЕКТ ЧАЛЫѴІНЫ-ВАРРЭ М а т р е х и н а Октябрина Владимировна, 1934 г. рожд. Записал Г. М. Керт, I960 г. 43. kisVe Norvegies't jep' tuAa, mart manes't' mii vstrečjim samit' Norvegies't'. sii peddin' teije kessa. avtel' sii Iiijin' Moskvas't', L'enin- grades't', Murmanskes't', Murmanskes't' sii jel'l'in' peiva kikt, к о л т ja peddin' teijč. tes't' sin't vstrečain’ mini о л т а . maši- net’ viltin' togs Ol'en'je. peddin’ teije. sint, k o tt' vertma kisiit' partsn’, juhten", ksssa kohčen'. peddlin' škoAaja, inter- nah'te, bibliot'eka, sirrpar'r'te. vartin' kino, koncert. ait'- t'mus p'aiva sii vartin kon'tsm parrt kos't’ lev. par'r'te sa- т]еп\ a num'm'p' p'aiva sii vartin' čedza. tomal't siije čitte lei ren'as. sarnin' sii, koxt pin'n'e bidda pedziit', koxt sii pin'n'ev, koxt t'es't' pin'n'ev, koz uitev sint k'assa, ja jenne li pedziit’t'e tenna paih'k'nes't’. jek'k'ena sii koAxost por'r'en’, jug'g'en’, vil'- ken' sirrpar'r'te koncert ал. koncert al'n' sii kuAskin'tin, koxt min same niita aijen" sam' aijet'. sam' san'if sii antšev, no jev pik. tomal't sarnev is's' палла, mji idzen палла. čitt siitt siije. і^кв pied'j aije „paz'i Marjinčim vil'gis' jil'g'it'“. ma^a sii miigeim pičkin', asobenno siije panraviAas' češskaja pol'ka. sii mahtev ničked' val's, tangu, idzes' палла toze ničkuv. sii ѵ'алі miijen' sarrnen'. sarrnen' ušte sist. nan'tam šur kis's'e peddl'ev tek'ke jev sine paih'kenes's'e, a tomal't, kos't lev kis's'ampe олте- pan'tam v'ečer sis't’ jev liin'.