Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

166 Кильдинский диалект А н т о н о в а Мария Артемьевна, 1900 г. рожд. Записала А. А. Антонова, 1954 г. 42. man porenč akenč s i r 'r 'e n ’ кол т par'n ' олкеп’. taAa akenč joddsi man porre . vcl'l'ei OAkss ja tuijašt r o v š e n ’ s u j e t ’ ja g o l 'x e s 't ’ p edd a šš ra š k a z b ik e t’ ёл ja kir'tel' p a ija s. parns v i d z e n ’ v snna s kom'hen" ja komm vennas ѵиелла č o 'is n ’, a r r s n ’, taAa mann s o v s 'em č o p s n ’t ja šsnte s'ev'n's, a rrsn ', a r r s n ’ parn s, mann č u v n e š k u d ’e , č u v n e š - k u d ’e ja šsnte č u v v e . p arn s v s l 'j e n ’ ja k ud s d s s ' mil'te katAsn’. msn’n’en’ kud ss' mil'te ja m a in s s n ’, ma'/ja msne jenns v r 'em e d d e , sx t p a r'r'n ' šente pohpen'. a pu srss' олте p u a r s sm e y , ag'g' p u d ’e š - k u a dd tel' i k eb šsškued ’d ’e v . ts d d man p o r'r'e i ak sn č k s b š s š k u d ’e . ksbšt k sb št i ei v u s ije š k u a d d a jam'm'e. p a r n a d e s ' g a n ' c 'k o h č s n ’ pap. pahp k a i j e s k u d ’e son. k a ije , kaije rik e t’. akenč sa rn e , s am e ri- kedes', sft r ' e g g ei s a rn . p ahp k a d z : „ ton n , akn'am , meit puk r i k e d a n t sa rn e x ' jimm l'e, a eft r 'e g g s g g sarn jimm l'e ? monn t o s t t e d a tenn r ‘ e g g . kues's' mii liijem š i r 'r 'e i p a r'š a g u e im , tonn vu o ts d e x ' man p o rm s n ’, t$nn r'a k a n t s g g m a i n s a “ . ak sn č tel' n'učksi Auaidd tu erk a p an sgu eim di jome. tel' parne jennes' p e s's 'en ’ ja vi,g'g'en‘ c 'e r 'k 'v e ruhkem r a i j a .p a h p v u d ’e , v u d ’e , e gg a ru e k sh 't’, k 'a h č c 'e r k 'v e s 't ' t u v v a s pu l'l'ev . sonn covne m a tu š k a s ' ja s a r r n : „mil'e šentin č c 'e r k v e s ' t ’ t u v v a s mon x a p u l'l'e v ? munn ѵелка c 'e r 'k 'v e , v aA ta p a rn 'a n m i l 't s “ . ošte p a rn 'a s ' v a l'ts tsvn sdde son i idz tevnede č 'e d v il'k 'es o s k sg u s im , p ro š je d e m a tu šk an ss' ja v a n c 'e l' c 'e r 'k 'v e . mens p ahp čil'med ss' rests p a rn 'a s' tul'l'ai kide al'n'. t u v v a s jev pul', ja el'k'e m o l 'i t v a t ’ •'og'g8 Іа č e l'm e d e s ' r i s s t e . r i s t s , ris ts taAa jam 'm 'ei kadcsA$s- kud e. pahp v e g e p a rn 'e s m a t' boze kovAse t u e g g a . tedd eAtsn’ pah'p 'e ja OAkeh't' pore i pore puk eft a s s e ja v a l'enk a kudh jen ' ka sk a 1 ša l'd ’. vel'ke par'ša g o r r e . k a h č par'ša: „pus a k s a n t " . tedd sj men, a m a t' boze annt r a n t a , sonn pai mann k amm a . stroz® peiv' ču v n em ra ija ja j6 rs ksAAtsn' k a sk a ša l'd '. m a tu š k a v u r'te , vu r'te , sii je v pus. v a n c e c 'e r k 'e v s t o r š e ja ma in e s't’, k o x t pohp u itte e g g a c 'e r k v 'e p a rn ane s' i ei p u a d d a sft ѵ 'а л . tsl' о л т е p u d ’d ’en c 'e r k v 'e . k i h č e v : a s ss l'e š š e v k a sk a š a l 'd ’.