Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

,156 Килъдинский диалект они выйдут играть в мяч, а ты садись у окошка и чеши го лову гребнем. Они играют, играют, случайно сильно толкнут мяч, тот прилетит через окно к тебе. Ты сумей тут взять, не отдавай, пока прекрасная Катерина не возьмет тебя спать в свой дом около своей постели". Женщина пошла дальше, долго ли, коротко ли бежала,, шла, навстречу (пришел) опять домик. Она вошла. В домике одна старушка около печки делает что-то. Женщина спра шивает: „Бабушка, твой домик стоит у дороги. Ты всех бе жавших, идущих, едущих видишь, не видела ли ты, прошел, нет, человек в красной рубахе, которая светит, как утреннее солнце?" — „Видела, видела, доченька, я такого красивого юношу. Прошел он мимо меня очень давно, я уже забывать стала". Эта [старуха] опять напоила, накормила. Утром го ворит женщине: „Дам я тебе золотой шест и гребень, когда пойдешь в то село, тогда утром, когда солнце только что засветит, встань, сядь у окна и чеши голову этим гребнем. А они выйдут играть в мяч. Играют, играют, случайно толкнут мяч, тот залетит через окно к тебе. Ты не отдавай, пока прекрасная Катерина не возьмет тебя спать в свой дом за спину своего мужа". Тут женщина пошла дальше. Шла, шла, видит село. Пришла в один дом. Утром солнце засветилось. Она встала, села у окна, взяла медный гребень и стала чесать голову. Видит: ее муж вышел и играет в мяч. Играли, играли, вдруг мяч взлетел и через окно упал к женщине, к ногам. Пришли за мячом. Она говорит: „Если возьмет меня прекрасная Ка терина спать в свой дом под порог, тогда отдам мяч". Пришли снова и говорят: „Возьмет". Женщина отдала мяч. Вечером пошла и легла у порога. Всю ночь плакала, пла кала. Муж спит с прекрасной Катериной. Все слышит, но ничего не говорит. На другое утро женщина опять села чесать голову, теперь серебряным гребнем. Муж опять вы шел играть в мяч. Мяч прилетел к ней вторично. Пришли за мячом. Она говорит: „Если возьмет [меня] прекрасная Катерина спать около своей постели, отдам мяч". Катерина пообещала. Она (женщина) теперь легла около постели.