Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

154 Кильдинский диалект akinč ja калэіпс kuextas'f. šentsnč l'ev pusr'es', puer'es'— jev uin i jev кил. kued’ šentenč li n'uss', n'uss'. a sii tul'jev toA nol'te k 'a ies't’ kab sšte poAte ел ja sl'ke ropčne parna. tedd r'agant, a akinč sarrn: „man'te шока ah'k' pud’e ja el ke parna r ’agah'te?" kab sarrn: „par'šenč akses', aises' sogst' kestaAA". akinč si tabhuv k'ek l'ev. orsen’ kab avta ropčai par'ša. tsdd r'agant. akinč sarrn: „mil'e moka moinssdet' meit ah'k' pud'e ja parna ropčant?" kab sarrn: “par'šinč akses', aises' sogst' kadz“. tsgg jev vuei tol'kje, k'e шока kečtaAA. tss't’ koaAmant ver kab robčai parna. parne(n)č r'agant. akinč avta kedza. kab v'aAŠiska cil'ke: „par'ša akses' aises' soget' kečtaAA. tsgg romss't' n'učkjen' avl' k 'adza :1 kaAsinč kow s s 't' Aaf- fen’, a akinč kedzs kunnsn'. i tes't jodjen’ kunn ja Aaff. 1 avvl' — крючок из проволоки, на котором подвешивают над очагом в веже или над костром в чуме котел, чайник и т. п. 39. Прекрасная Катерина Старик и старуха жили вдвоем. Ребят у них не было. Старуха говорит: „Родился бы у нас ребенок с собачьим носиком". И у них родился ребенок с собачьим носиком. Когда вырос, стал ходить на охоту. Отец сделал для него дверь особую там, куда кладут все продукты. Он , чем взрослей становился, тем больше и больше стал походить на собаку весь. Потом совсем превратился в собаку. При носит мясо, хватает и бросает в угол вежи. Сам ходит в противоположный угол. Мать там его кормит. Один раз он говорит: „Я буду жениться, пошли отца искать невесту". Отец выбрал девушку и привел в вежу. Прошел день. К вечеру пришла собака, бросила добычу и легла на ее (девушки) стороне. Девушка догадалась: этот и есть ее муж. Девушка накормила ее, и пошли спать в амбар, где она спала и где теперь им приготовили место. В амбаре было очень темно. Девушка легла и думает, как ей придется жить с собакой, жалеет дом, отца и мать.