Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Териберка 149 Утром поехали дальше. Ехали, ехали, смотрят: как и вчера, туча собирается. Собиралась, собиралась и в чело века превратилась. И принес этот человек хлеб на золотом подносе. Иван-царевич хотел взять. Тут купленный брат опять вмешался: „Отдай мне, Иван-царевич, у вас и так есть, что есть-пить, а хлеб, когда доедем до места, тогда и отдам". Иван-царевич не хочет отдавать подарок родителей, а молодица говорит: „Отдадим ему, в одно место едем, приедем — на свадебный стол положим". Отдали и вперед поехали. Ехали, ехали, пришла третья ночь. Молодые легли отдохнуть, а купленный брат говорит: „Одна ночь осталась, вот приедем, тогда и спать буду". И похаживает вокруг [своих]. Слышит: опять птичка поет: „Кто едет, не едет. Едет Иван-царевич с молодой женой. Их ждет отец с мачехой. Мать умерла после [рождения сына]. Мачеха очень желает погубить неродного сына. Посылает подарки ему. Кто возь мет, тот лопнет, треснет, жив не будет. Кто эти вести до царевича донесет, тот с головой (через голову) окаменеет". Купленный брат и того больше призадумался. Как выйти из этой беды. Думает: не скажет Ивану-царевичу и об этом. Утром поехали дальше. Баба-яга слышит: сын едет дальше, и посылает золотую карету. Ехали, ехали, видят: опять туча собирается. Собиралась, собиралась, приближалась, приближалась, стала совсем над головой и упала золотой каретой с тремя конями и кучерами. Подъехали [к молодым и] передают карету. Купленный брат думает: „До сих пор [удавалось], как бы еще раз пере хитрить Иван-царевича?" Говорит (букв.: тут заговорил): „Иван-царевич, отдай мне карету. У вас красивые лошади и одежда красивая. Я хоть подъеду к дому красивей". Иван- цареаич думает: „Как я ему все отдам? Такую красивую карету ему отдать". Девушка говорит: „Отдадим, не жалей ты, приедем на место, все будет твое". Отдали и этот подарок и поехали дальше. Мачеха ви дит: они подъезжают, и взялась погубить сына дома. И по ехали дальше.