Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

148 Кильдинский диалект Иван-царевич говорит: „Почему же так, ложись и спи. Отдыхать надо. Ехать еще трое суток“. А девушка гово рит: „Зачем перечишь? Не хочет спать-, пусть бодрствует". Те уснули, а он ходит вокруг да около возов и посмат ривает туда и сюда. Среди ночи услышал птичий голосок. Смотрит: на возу птичка сидит и поет: „Кто едет, не едет. Едут Иван-царевич с молодой женой, их ждет дома отец с мачехой. Мачеха послала навстречу посылку. Кто возь мет этот подарок, тот лопнет, треснет, жив не будет, а кто Ивану-царевичу передаст эти слова, тот до колен окаме н е е т " ,— и улетела. Купленный брат до утра думал, что ему делать: „Скрыл бы Ивана-царевича — [да] в живых не останется; скажет — сам до колен окаменеет". После думает: „Не скажу, а по дарков ему не отдам". Утром рассвело, поехали вперед. Ехали, ехали, вдруг туча черная стала собираться. Туча приближалась, прибли жалась и в человека превратилась, с золотой шапкой в ру ках. Та так и сверкает на солнце. Подошел и отдает шапку Ивану-царевичу. Тот хотел взять, а купленный брат гово рит: „Иван-царевич, отдай мне эту шапку. У тебя есть и без нее, что надеть, а у меня платьишки худенькие. В шапке такой красивей будет в люди показаться". Иван-царевич жалеет, а молодица говорит: „Отдадим, Иван-царевич, шапку своему лакею, а у нас и так есть что надеть. Пусть наш лакей форсит. Вместе едем, приятней будет смотреть [на него] . Тут отдали, тот надел шапку на голову и вперед по ехали. Пришла вторая ночь. Купленный брат опять не спит. Ходит вокруг, обходит лошадей и лагерь. Так же прилетела птичка и ноет: „Кто едет, не едет. Едет Иван-царевич с молодой женой. Их ждут отец с мачехой. Мачеха у них баба-яга. Она послала подарки, и кто подарки возьмет, тот лопнет, треснет, жив не будет, а кто передаст эти слова Ивану-царевичу, тот до пояса ока менеет". И птичка скрылась. Вот это дело! До утра думал и больше того не знает, что делать.