Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Предисловие 11 Настоящий сборник состоит из текстов, собранных во время диалектологических экспедиций 1955— 1960 г г ., органи зованных Институтом языка, литературы и истории Карель ского филиала Академии наук СССР . Экспедиции проходили под руководством научного сотрудника Сектора языкознания Г. М. Керта. В экспедиции участвовали доцент Карель ского педагогического института В. В. Гудкова-Сенкевич, а также студенты-саамы Отделения народов Севера Ленин градского педагогического института им. А. И. Герцена — А. А. Антонова, О . В. Матрехина, В. Железнякова. При подготовке сборника к печати все тексты, за исклю чением собранных В. В . Гудковой-Сенкевич, были нами заново проверены. Тексты, записанные в Ловозере, были проверены с С. Юрьевым, в с. Воронье — с Г. А. Шаршиной, в с. Тери- берка — с А. А. Антоновой и в е . Чальмны-Варрэ — с О . Матрехиной, уроженцами этих сел. Сборник, как уже сказано, предназначен в первую очередь для лингвистов. Поэтому одной из задач сборника являлось воспроизведение характерных особенностей диалектов и го воров. Фонетические и грамматические особенности могут быть наилучшим образом выявлены, если материал расположен по диалектам и говорам. Учитывая это, составитель отказался от традиционного в фольклорных сборниках расположения материала по жанрам. В сборник включены тексты сказок, преданий, а также бытовых рассказов с описанием отдельных процессов хозяйст венного производства. Материалы расположены последова тельно по населенным пунктам. Тексты записаны с помощью традиционной финно-угорской транскрипции, с небольшими дополнениями и упрощениями (объяснения их см. ниже). Необходимо отметить сложность фонетики саамских диалектов. Почти все согласные противо поставляются по краткости и долготе, а также по мягкости и твердости как самостоятельные фонемы. Наряду с мягкими и твердыми п, t , d имеются также полумягкие: ri, f , d ', как