Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

138 Кильдинский диалект mil te. kir'ts, kir'te, k'ahč goAupka evtes't' kir'r't rast m'ier. kir'r'tsn’ m'isr, nim'm'p', kuaAmant. tel' pud'd'en' niid- pert ёл. g o A u p k a ište sxkan r'evn' ёл, pirs jorrsl', k awe s 't- niiten' j a uits izes' vusddem psr'r'te. val'l' msns tense saija, pirs jorrsl', šents par'nsn', val'te vueiv ja vanc'el Ivvan car al'k' gorre. pud'e ja cavvn: „Ivvan car al'l'k', kadze, vuaijax van'n'ce svatjedde, ton Aehk li Aehkma“. tedd mens val'te vueiv, pee pod- nos ёл, kate vil'k'es' saAfetkan’ ja vanc'el' kabsezes' g o r r e . pud'e pert a u z . niit' uln: puadd Ivvan car al'l'k' i men l'anč kuennt. niit’ jes's'k' l'ai čel'medes' psssinč ja išten't’ porre. tes't čuenčel' ja jurtel': ei azan vueiv xot' pee Ivvan car al'l'k'. monn tol'ko ezenan v'et' sarne. Ivvan car al'l'k' pud'e i sarrn: ,Дала monn t o n n e pih'te tumaš“. niit' vances't', painss't' saAfetka, taAa azes' vueiv, ja c'allk: „no, Ivvan car al'l'k', el'l'a msn'n'e men tuegga suehptste jenamp ted': murrt azan kal'l' kusl'c', kal'l' piej'k', pass jabbaš viih'e četk, azan vusiv peijel' кол т m'ierr pidhe. at t' vuaijax' mon val'l'te. tar'r'm Aeggeškueddep svad'ba“. Ivvan car al'l'k' sarrn: „monn vuoteda Aak'ejan ra ija ". niit sarrn: „varrs, varre, a monn алка svad'ba činns“. tedd pud'e a rames't' sarrn: „at't' minen’ l'anč svad'ba". vuastinč vil'j pahk kedze: „l'anč tinen' svad'ba, tonn kez korel' niites't', an'n’ sonn mon Ausšt xot' uskenteš ѵиелла vel'šhe, koxt tinen' svad'ba ѵеллк". Ivvan car al'l'k' vanc'el'. pud'e a tusl' puk l'ev kopčenč. pud'e ja kadz: „korol'eva, svad'bas't' ton gorren' l'anč jenne narsdde, a mones't’ el'l'a n'ik'e, vuai ei xot' pu sdde mons Aak'eja?" niit' sarrn: „kadz, koxtše mones't' narrsdd-puk puadd, a tones't- an n’ xot' ext лакеі“. Ivvan car al'l'k' pud’e ja kohč son: „vil'- k'ep tivnsdde“. vuastinč vil'j sarrn: „monn šig' oskst' em cag ' tol'ko. (tenqusika, što sji liijen’ e f t kosfe). m e n n s p , tol'ko tonn mon jel' kadz раіла, jel' kuarkted monen' i jel' kih't ". tel' pud - d'en’. sonn cag'g'e rašk osket'. korol'eva sarrn: „Ivvan car al'l'k', tonn kodz Aak'ejant раіла". tedd sarrn: „ibe. sones't' l'ev askja nuez', šig' l'anč mons ла- k'eja usksntsš vul'n “. svad'ba mene ja podden'. Aak'ei vancel' mast pil'tes', jap- šss' gorre. a moAoda kopčnedeškud’d’en'. n jit’ puk mil'te valte-