Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

136 Килъдинский диалект šen'et’, šen'et’ ja Aušte ves't kuel'ce, mennen’ kuxts modden’. tes't’ niit kovves't’ ja uite p^rtes' šu rr piacAes't’. tengueika sonn l'ai jenne naredde kontinč, a tedd val'te ja mur'te sinst’. vuastinč vil'j tsstšs kov'sss'ts ja c'il'ke: „tadd el'l'a robeht, a robhenč l'i“. par'r'n' p ud ’e ja covvn Ivvan car al'l'k': „kodzei ja van'c' tedd Ashk li л е Ь к т а “. Ivvan car al'l'k' cog'e oskedss' ja vancel'. n iit’ l'ifts vuesta ja sarrn: „most ѵ'ал li леЬк, vuin'ex' леЬке, tanna men’n ’s el'l'a koz šennte, ѵелка tonen’. l'i mones't’ adzan pass jeb'es, ton Aehk — viije č e tk “. Ivvan car al'l'k' i čuta tenn ріасле Ausšteds. sarrn niita: „vuo- tsda Aak'ejan ra ija “. p ud ’e mainas't’: „t'el'net’, t'el'net’, vuastinč vil'ja, sonss't’ li pass jebes, son bedd кегЬелле četk. miije tenn Asgg sl'l'a леЬке?“ a лакеі sarrn: „kommel' ja vued’, monn vonča kihčmen’ mi li mogga jabšsdss'". Ivvan car al'l'k' jok's'e oskedss', vuastinč vil'j cage ja van cel'. n iit’ viits vuesta ja sarrn: „meit pu d ‘d ’ex '?“ tsdd sarrn: „pud’d ’e viije jabbaš č e tk “ . niit vezsh't, a jabbaš pin'n'ei о л т е oikjen’ son hjabše. jabbšes't' toAA čussem kerkteAASv n’un’sier- men’. naredd av ta tevtuš — jebes tappc son. a vuastinč vil'j puerAedde, puerAedde jabbaš ja ku t’t ’ p'al'ja possel'. jebes val'te ja suane. sonn tel' ešte ёл. jebes uvs raija mene, vuivenes' лек- sedde uks. naredd tol'ke uine, koxt jebes viite ja kadhen’. tedd tel' i l'ai — Aovjen’ а л л т а . naredd teftuš — mogga jabšen' ло^еп’, tel' mast pued'xanna. ѵигЧлеп’, ѵигЧлеп i uinev: vueh't čuAmdu- veškud’e. vueh't čuAmduve, čuAmduve kihčev: puadd jebes ол- menes' mast, sonn kare, kare ves't’ ukse p u d e , oikjuve kamma i jink potken’. vuastinč vil'j čuenčel', vancel' ja sarrn: „tadd robeh't el'l'a robeh't, a robhinč li“. niit nim'm'p' gorre vancel'. par'r'n p u d e ja covvn Ivvan car al'k': „koccei ja van'č лікк izant лікк. mi l'ai antinč ton ’n’e tedd леЬк li л еЬ к т а “. Ivvan car al'l'k' sarrn: „meit mii vil'k'ep son’n ’e, viil'ep m a s t“. vuastinč vil'j sarrn: „at’t ’ meit mii vil'k'ep mast, kues's' puk li tes't л еЬ к т а “ . Ivvan car al'l'k' tes't tevnede ja vancel' n iid ’ gorre. niit’ viite vuesta son’n’e. Ivvan car al'l'k' sarrn: „леЬк li леЬк- minč. men ѵ'ал рака леЬ(Ь)ке?“ niit' sarrn: „monest’ ѵ'ал li