Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

134 Кильдинский диалект А н т о н о в а Мария Артемьевна, 1900 г. рожд. Записала А. А. Антонова, 1954 г. 38. pr'inc ja son nurmus al'l'k' pr'inc kaAS$s't' liijen’ к о л т al'l'k'. kal'I'es' tuijest odd pert i vuAkeh't' puarsamus al'kes' vued'de tage, cil'ke: „vued’, par n'am, ja n'ieg mi tonn čuddat, ince men’n’e mainsax". par'r'n' vud’e ja n'iege; perrt tivt čad'z'e, tenn čaz' sonn puk juge. pud’e ince ja adzes' kadz: „vud’dex ', parn'am, menn niggex'?“ par'r'n' sarrn: „nig'g'e perrt tivt čad'z'e i puk tsnn čaz' jug'g'e". „meit, parn'am, egg Auntna?" par'r'n' val'te ja Aunten'. pud'e nim'm'p' ei. kal'I'es' vuAkeh't’ nim'm'p' kesktamus al'kes. tedd n 'i e g e nagres't’: perrt tivt l'eip'e. liipet’ sonn puk pore, ince pud'e, adzes' kadz: „meit, parn'am, vudd ’ex' ja menn uinex' nag- r'e s 't? " par'r'n' mainast: „uine perrt tivt l'eip'e ja puk tenn l'eip por'r'e". — „meihes tonn egg Auntna?“, — cil'ke adz. par'r'n' val'te ja Aunten ". pud'e koaAmant ei (ii). kal'I'es' vuAkeh't' nurmus al'kes'. „varre, parn'am, odd per'r'te vued'd’e, ja menn niegax', mai- nes't’“. par'r'n' vil'ke per'r'te vued’d’e. nairove ja uln: kivkan vul'l'en’ ede zm'ei. a šur (paš, koAvas uš) ugAes't’ ede kal'I'es'. zm'ei jodd par'n' garre. kal'I'es pl'otkan’ vuaAes't' ja c'il'ke: „pass zm'ei pus'ted tevax' par'n' porre“. zm'ei mene mast kiv kan ѵиелла vičkeh't'. ince par'r'n' pude mast, ja adzes' kadz: „menn nig'g'ex', parn'am, vuedmen' odd pertes't’“. par'r'n' sarrn: „kues's' mon nagger' čuddedenč, tanna sonn i sornjeveškuadd. kal'I'es' s'ente al'k'es' el ja joddsi migge jabbaš al'n'. taAa puadd, vuesta son n'e oAmenč — Ivvan car al'l'k'. ja kadz pr'inces't’: „koz, tonn, ѵелкіпс l'ax, princ?" kal'I'es sarrn: „vel'ke алкап migge. tuiše monn odd pert, man'te most l'anč jaAmuš tenn pertes't’ em vuei tid ’d’e. t idd em gueike ѵилЬе puarsamus алкап vued’d'e tenn per'r'te, nim'm'p' iijas ѵилкЬе kesktamus алкап. sii uinen' naggred’, mainsen’ men’n'e. a nurmus ei tat mainse. at't' monn em vuei tidde, vuai, ei men'n'e tenn pertes't' jel'l'e. Ivvan car al'l'k' sarrn: „mig tonn men'n'e,"— ja