Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

128 Килъдинский диалект о л т е , к и р и к A i g g a č i n i k ' e z ' n ' u e z ' e i t a t “ . t e d d t e s ' t ’ i l'ai. „ m u n n p u k m a t a л і Ь к е , v a l ' t т й п “ . к а л э а r a m g u d ’e : „ v o t s i g , v o t s i g , v u l ' k e p m i i j e “ . v a n c ' l ' e n ' m a s t , t e d d l i i d z s a r ' r ' m . p u d d ' e n ' , r i s t h e n ' p a r ' š a . s a r ' r ' m s a r r n : „ t o n n k u m ' m ' p e r ' e v a i v š e n n e { а л а х , A i g č e m u n n t o n v a p t k e n ' d a v u a i A a d d a x m u n “ . — , , m $ n g u e i k a , e m v u a i A a d d t o n k u m ' m ' , e m “ . t e d d a š t e m a t a h t . „ t o n r ] t i d ' h u v A e h č j e n ' . k s p š t j e n n e O A m e d d e , t o n n л е с i š e n t a x v a p t e k . m u š t s u a r j a x k ' e z p e r ' r ' t e , k i č , m u n n g u a r n ' e u s k e m ' k i d č e n ' s a i t a n n a л е с с , v u a n č a x ; a r n ' e g u v u e i v e s k e d e s ' t t e l ' j e l ' л е с с , e g g v u a n č л е Ь с е “ . s o n n л е с с е , л е с с е O A m e t : о л т е m a k s e n ' s o n n ' e . t e d d p u a d d k a h č , m u d d a p u a d d k a h č . s o n n v a n n c k u e d e s ' t ' k u a d d a , л е Ь с . m u d d a p e r ' r ' t e s u a T j s , t a A A a k u m ' m ' e s ' l ' i e š t a v u e i v e s k e d e s ' t ' . k a A s a s a r r n : „ о , m a r / T j ' e d ' , m a V Y e d ' т и п k o č č e t , s o n n t i n e n - j a m , e l ' l ' a v u a n č e s o n “ . n i t ' t ' к а л э а s e n t e v a p t e k , k u m ' e s s o n n v u a i A e d d e . j e n n e l ' a n č m e n n a v ' r ' e m e d d e , Г а п с a v a n a s , s o n n e f t p e i v ' m u š t e i i s a r r n a k n ' e s ' : „ a k a , a m u n n k u m a n ѵ и а і л е Ь Ч е , ѵ а п с л а - к а m u n n s o n g o r r ^ " . v a n c e , v a n c e , t a A a t e d d p u a d d v u s s t a . „ k o z 1 ' a x j o d d j a , k u m ' m ' ? “ — k a d z s a r ' r ' m k a A s a s ' t " . „ j o d a t o n ' n ' e . m u n n t o n ' n ' s s a r n e v u a i A e t t a x m u n “ . — „ d a , k u m ' m ' , v u a i A s h ' t e t o n “ . — „ n u v e l ' k e p š e d d m s n ' n ' e k u e s s a “ . m e n n e n ’ . s o n n p e i j e p o r m u z , k u s ' s ' e h t , k u s ' s ' e h t j a s a r r n : „ a t ' t ' v u l ' k ' e p m a n ' d d p e r ' r ' t e , v e l ' š h ' e p о л т е i g e t ' , k ' e s ' t ' m a n ' t e a g ' e l ' e v “ . u k s ga a v e n ' t ’, k a A s a t o l ' k ' e o i k e n ' t ’: „oi, k u m ' m ' , t o s t p o z a r p e r t e s ' t “ . — „ e i , k u m ' m ' — sar'r'm s a r r n — - t e d d e l ' l ' a p o z a r , t e g g 1 ' e v a g ' e . t o n n k i č , u i n s a x , m e g g t e g g l ' e v “ . k a A s a t e l ' i d z a s ' p u d e , k ' e h č : pai l ' e v t u v v a s . k a g g t o l ' k ' e 1 ' e v р и е л } а , k a g g A a h k a l ' e v р и е л л а , k a g g j e n a A a h ' k ' e , k a g g v u d a s t u š l ' e v , k a g g l ' e v č u a c k ' e š k u a d d a l ' e v ( k ' e s ' t ' m a n ' t e ag'g' l i ) . k a A s a k a d z k u m ' s e s ' : „ k u m ' m ' , k u l i т и п е a g ' g ' ? “ — „ t o n a g ' g ' , t e l ' l i , a u š u , A U Š B k u e d d e i “ . — „ o i , k u m ' m ' , v a n a s j i l ' l ' e , e m p u a d d e n č ѵ ' а л j e l ' s e . a , k u m ' m ' , t o n r i s t a l ' k ' a g ' g ' k u l i ? “ . — „ S o s t t o l ' k e р и е л л е і “ . — „ e i , s o s t m a n ' t k u h ' k ' l i t u v v a s , e i v u e i s o s t r a s t j e d A e j a m e n ' n ' e A a z ' h a s ' t e . " s a r ' r ' m s a r r n : „ t o n n i z a n t a g ' j i l ' e x , l ' a n č , a s o n n j e s ' k ' а л к Ь а л л j e l ' l ' e . m u š t a x , k u e s ' s ' t o n n т и п v a l ' t e x ' k u m ' m ' e n ’ s a r n e x ' , š t o t o n ’n ’e b i d d m u g g a о л т е , k u p u k л е Ь к i e i A e g g n i m e n n ' u e z ' i n i k ' e z .