Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

126 Килъдинский диалект (букв.: шел) человек. Поп спрашивает: „Мне бы нужен работ ник, да дешевый работник". Человек говорит: „Возьми меня. Я много не прошу — три щелчка в год и достаточно". Поп взял его. Сам все думает, как бы от него избавиться. Год проходит. Все ближе и ближе подходит день расплаты. А [поп] слыхивал, как от щелчков работника уходят чуть ли не на тот свет. Один раз поп послал его волков пасти, те беспощадно поедали овец. Сам думает: теперь я его по гублю. А тот пришел и говорит: „Всех волков убил". Поп больше прежнего (букв.: и того) стал бояться — как е го теперь еще обмануть. И послал его медведей смотреть; они, мол, очень стали людей пугать. Тот пошел и всем медведям глаза выколол. Поп не знает, что бы такое заставить его (букв.: ему) делать. Думает: может, его водяной в воду утащит. Отправлю-ка на берег его просить у водяного долг. И ему (работнику) говорит: „Ты сходил бы на берег озера, по звал бы водяного, попросил бы у него долг, когда уж взял, все не несет". Тот говорит: „Я сейчас же пойду и принесу". Отправился. Пришел на берег озера и зовет водяного: „Жив или н е т—-выходи из воды, неси долг попу". Тот вышел из воды и спрашивает: „Какой долг и кому?" Работник говорит: „Вот уж я не знаю ничего про это. Знаю одно: ты задол жал попу, и давай обратно долг". Тот скрылся под водой. Прошло немного времени, обратно вынырнул: „Положи — го ворит,— шапку, я насыплю". Работник подставил дырявую шапку, тот сыпал, сыпал, все из мешка высыпал и спраши вает: „Хватит?" Работник говорит: „Откуда хватит, видишь- сам, шапка не полная". Водяной скрылся под воду обратно. Вынырнул, опять принес столько же; ссыпал, ссыпал, видит: на дне шапк показалось золото. Тут думает: стала наполняться шапка.. Работник видит то же и думает: значит, мешок полон. Тут побежали: один под воду, другой обратно. Поп опять испугался. Он (работник) водяного обманул. Опять- стал думать, что бы такое найти, чтобы работника погубить. День расплаты все ближе и ближе. Один раз поп предла гает работнику своему: „Пойдем рыбу ловить на озеро, все