Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Воронье 121 пал в воду и попросился помощником царевичу. Тот взял его. Царевич, куда направлялся, достиг, женился и с молодицей поехал обратно. Ночью легли вместе спать. А Поп-поплавок не спит, похаживает. Вдруг слышит: там церевич стонет тя жело; немного времени прошло, он еще тяжелей стал стонать. Поп-поплавок хотел пойти посмотреть, что с ним. Царевич вылез наверх весь бледный. Поп-поплавок спрашивает, что с ним случилось. Царевич говорит: „У молодой жены такая сила, что положив руку на меня (букв.: на него), чуть не придавила, а ногу положила— чуть душу не взяла“. Поп-поплавок говорит: „Я пойду лягу около нее". Пришел и рядом лег. Девушка положила на него руку свою. Поп-поплавок как оттолкнул слегка, рука девушки от летела, о стенку ударилась, даже корабль прошелся на боку. Девушка спала, спала и ногу свою положила на ногу парня. Поп-поплавок взял и опять же оттолкнул. Нога отлетела к стене и [так] ударилась, что корабль на одном боку прошел по воде. Тогда Поп-поплавок вылез наверх и говорит царе вичу: „Можешь пойти лечь, не станет класть на тебя руки и ноги свои“. Утром девушка говорит мужу: „Пойдем бороться, я стану, а ты три раза через голову перевернешься, чтобы на третий раз коснулся ногами моей груди". Тогда царевич испугался и все рассказал, кто ночью спал с ней. Царевна пошла при глашать Попа-поплавка бороться. Корабль шел, шел и остановился. Девушка с Попом-по плавком сели в лодку и погребли к берегу. Разыскали пло щадку. Девушка стала, а ему приказала через голову три раза перевернуться. Объяснила так же, как мужу гово рила. А у самой был с собой большой острый нож. Когда Поп-поплавок перевернулся через голову три раза и коснулся ногами ее груди, девушка ножом отрубила ему ноги, у того ноги отлетели в сторону. Девушка села в лодку и отправилась на свой корабль. Корабль вперед пошел, а Поп- поплавок покружился, положил ноги свои в карман и пополз. Полз, полз, появился лес, в лесу домик. Дверь открыл, во