Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

120 Килъдинский диалект kon'tsn' Aan'd', t'er'p'en" vueiv, moŠAsn' pešten', a tedd ei jaA- Aja. sji avta primdedden' son Auhphe. Auhphsn’, Auhphen', sonn avta č'az' en'te. sii ja varra. pih'tAen' Aan'd’, vueiv jerssa ija , moŠAsn', peštes'ten’ i tedd kirtel'. tel' tol'ks sji Aušten' jagababa, iza Aičnedeškud d’en' jul'kVem' roddei jul'kedes' karmnes't', moš- šel' peštes'te i van'cel'; kidx'em' kacces't el'te al'n' kidedes', moš- šel' i kidegusim šsnte. čal'mxem'es' moššel' čel'medes' i uineš- kud'e. šenten' par'n' kan'c kan'ces' per'a. tel' evtAenč kidxemes ja čal'mxemes' pas'puššen' Pobb-popAavkaja, ei sonn tak sii lji- jen' nit’t ’ i jel'l'e. tedd РоЬЬ-рорлаѵок vuanče sinet' mast jaAAje. „at't', — sarnBv, — val't car njitant i jel'l'e, a mji uitep mudda saija“. 1 елле — сказуемостная форма прилагательного елл/еі'1'is' ’высокий’. 2 Твердая аффриката d z чередуется с мягкой d 'z '•. čad'z1 'вода’ — čadza 'в воду’. 3 akeška — уменьшительно-уничижительная форма от ah'k' 'старуха, бабушка, жена*. 34. Поп-поплавок Жили старик и старуха. У них был один сын. Он вырос очень большой и высокий. Старик не мог ему подобрать одежду. Тогда старик решил пойти утопить его, а ему не говорит. Пришли на пристань. Старик говорит сыну: „Смотри в воду, далеко [или] нет дно“. Тот наклонился и смотрит, старик сзади стоял и толкнул сына своего в воду. Парень полетел, налету подцепил ногой пристань, и вся пристань обрушилась в воду. Старик промелькнул только в воду вслед за сыном и утонул. Сын, Поп-поплавок, залез на бревно от пристани, и его понесло в море. Кто знает, сколько дней носила его вода по морю. Тут подвернулся идущий корабль. На корабле стали видеть на воде человека; корабль свернул и взял человека. Этот корабль был царского сына. Царевич ехал жениться на дочери другого царя. Поп-поплавок рассказал, как он по