Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

112 Кильдинский диалект „Нам всем нужно выпить". А жених говорит: „Погодите, мы заблудимся". Сын опять: „Где бутылка? Я начну угощать своего тестя и свою тещу“. Две чашки налил и угощает, угостил и говорит: „Поедете — не отставайте, отстанете — можете потеряться". Они поехали, жених едет, запел, а Ка терина едет следом и слушает песню; тот ехал все пел, пел. Ехали, ехали и говорят: „Бык, твой бык — быстрый бык, не зря ехали". Подъехали к берегу реки Харловки. Он (жених) остано вился, стоит, смотрит. Катерина спрашивает: „Почему стоишь?" — „Посмотреть надо, все ли нет едут". Олени при шли, да те два старика подъехали. Они сидят и старик у сына (своего) спрашивает: „Налей чарку". Сын вытащил бу тылку из-за пазухи, говорит: „Идите сюда", — а Катерина го ворит: „Они напьются и остаться могут". Жених говорит: „Нужно угостить, холодно". Жених налил по полчашки и угощает. Он говорит: „Дай бутылку, здесь находится, у камня". Потом поехали. [Жених] едет, все смотрит назад: олень идет рысью, а людей не видно, где идут. Он остано вился, Катерина спрашивает: „Почему остановились?" А же них (букв.: человек) говорит: „Олени идут, а людей нет". [Вот] показались, едут. Он поехал назад, ехал, пел. Черная собачка выскочила, залаяла. А мать старушка обрадовалась, говорит: „Сын поехал через горку". Потом поехал сын с горки вниз, поехал к реке. Катерина увидела вежу, еще ближе подъехали, земля показалась и вежа показалась, а собака стала лаять. И старуха вышла на улицу и смотрит, и не видит, почему собака лает, почему Чапа-собачишка лает. Она (бабушка) говорит: „Я бояться стала". А Катерина слы шит, что бабушка говорит. Подъехала к веже, остановилась и окликнула: „Мама!" Старушка слышит [ее] голос и сына голос. Собака перестала лаять. Катерина подъехала. Бабка подошла с сыном здороваться и спрашивает: „Кто это?" — „А это моя молодая". Бабушка обняла ее и заплакала. Ста рушка спрашивает у Катерины: „Кто это (есть)?" —■„А мой отец и моя мать". Сын смотрит: еще двое прибавилось. „Это мой брат едет". Бабушка не знает, здоровается и спраши