Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

110 Кильдинский диалект поспел, Катерина говорит: „Сегодня вам свадьбы не будет.“ Жених говорит: „Я за тобой ехал, ты если не пойдешь, а как я обратно [поеду], что мать скажет, всю голову ра зобьет (букв.: разорвет)". Девушка говорит: „Как пришел — так и схватил", — говорит [еще]: „Утром поднимемся, видно будет, как жить нам." А жених говорит: „Мне нужно сегодня свадьбу делать". А старуха заговорила: „Да как сегодня свадьбу делать, сегодня не подходит свадьбу делать". А два старика говорят: „Сегодня нужно свадьбу делать, а завтра поедем в стадо". Отец невесты и жениха отец говорят вместе: „Сегодня свадьбу делать, а завтра ехать в стадо". А брат говорит: „У моей жены нет родни". Отец жениха говорит: „Мой сын хорошо сделал, целый мешок песцов про дали". А этот [отец невесты] спрашивает: „Куда продали?" — „А в Колу продал". — „А много денег взяли?" — „А семьсот взяли, есть [с] чем свадьбу играть". — „Пойдем в свою вежу и там сделаем свадьбу". — „Очень далеко ехать?" — „Не да леко, через р е к у " .— „А какая река?" — „А река Х а р л о в " .— „А где твоя вежа?" — „А может знаешь большое озеро? У истока реки из большого озера есть вежа". Отец Кате рины говорит: „Можно сегодня свадьбу делать, как свадьбу сделаем, тогда поедем к вам в гости". А Катерина говорит: „Те олени побежали в ту сторону". Жених говорит: „Вам все равно бежать, у моего отца около семидесяти голов оле ней". Катерина говорит: „Отец все время мне мешает". А старуха говорит: „Сегодня не поедем, а завтра нужно ехать". Девушка говорит: „Мне хоть сегодня. Как умеете, так и делайте". Брат говорит: „Мне тоже нужно ехать в гости, пока вы в стадо ездите, а я за женой съезжу, ей тоже хочется (букв.: у нее есть душа) племянницу увидеть". — „Ну, ладно, начнем свадьбу делать". Жених спрашивает отца: „Много ли водки [понадобится]?" А отец говорит: „Три бутылки принеси". Старик говорит: „Целый бочонок". А Катерина думает: „Все напьются". Старик говорит: „Принеси бочонок в вежу". Принесли и налили три бутылки. Жених говорит Катерине: „Тебе бочку сторожить до завтра".