Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Воронье 109 пить? У нас чаю нет“. Парень говорит: „У нас есть чай, можем согреть". Они поставили чайник. Жениха отец (букв.: старик) говорит: „Мы вина попьем, а чай подождет, будем пить вино". Они полбугылки выпили, а девушка не пьет. Чай начали пить. А жених говорит своему отцу: „Еще при неси бутылку". Чай начали пить, а вино вылили в чайник, и вот чай пьют. Отец девушки спрашивает: „Что думаете?" А тот парень говорит: „Мы пришли за Катериной". А старик говорит: „Одна дочь и ту увозите, а как мы будем жить?" А парень говорит: „Я возьму, так буду знать". Старик говорит: „Мне нужно брата привезти, живите здесь, пока я езжу". Отец Катерины говорит: „Приведи оленей". Катерина сходила, оленей пригнала, а жених вышел на улицу и смотрит на оле ней. А старик на улицу вышел. Отец девушки спрашивает: „Как мои олени?" А жених говорит: „Хорошие (букв.: хоро ший олень)". Старик поехал, а жених вслед сзади смотрит, (а жених) на улице стоит. Олень побежал, а жених повер нулся [чтобы идти] обратно в вежу; [вошел], а Катерина спрашивает: „Как отец едет?“ А жених говорит: „Хорошо, даже шапка на спину с головы упала; подождем до завтра". Жених спрашивает: „Далеко ли ехать?" Катерина говорит: „Завтра приедет, а сегодня нет". Опять суп начали варить. Парень спрашивает: „Куда оленей угнала?" А девушка гово рит: „Я свела оленей в стадо". Старик говорит: „Оленей пустила, обратно, не попадем". А жених говорит: „Мы с Ка териной бегом сбегаем до вежи". Пока суп варили, старик обратно пришел. Сват говорит: „Слава богу, сват пришел обратно". Отец жениха спрашивает: „Привез [или] нет брата?" А старик говорит: „Привез, на улице находится". — „Но по чему?" Жених вышел на улицу, смотрит: человек стоит. Же них говорит: „Здорово живешь". — „Да, я здесь давно живу". — „Пойдем в вежу", — говорит жених. „Да, пойдем в вежу". — „Да только без меня приехали". Катерина схо дила, принесла воды, чай поставила греть. Жених говорит: „Нам нужно сегодня свадьбу делать". А тот, приехавший брат говорит: „Почему не сказал, что свадьба будет?" Чай