Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Воронье 107 rue sarnBv: „men леЬкг pud’d’ek?" — „a tsnn леЬке pud’d'e, tinegslm jod'je". a tsgg rue sarnuv: „mii ton jebb v a l t " ,— sonn Auvd" kiz'i, sonn Auvtai ja sarrn: „munš csmš ѵиілеЬсіп razne rakušksn', a munš p el'j rink skahten’, a munš vupt t'amp- turren". i idz čug'g' čeckii čadza avva i n'učkii čadza parxet al'n'. ja puk mainas. 1 je r 'r 'k — 'олень, бык’; в зависимости от возраста олени имеют спе циальные наименования. - коп — ед. ч. генетив от местоимения ke *кто\ v'ar — суп, национальное кушанье, приготовленное из оленьего мяса. 4 cigar — часть стада. я kabsGs' •—• молодая жена. 0 рігг — выступает в функции предлога, послелога или наречия. 7 -men* — суффикс причастия. 8 В кильдинском диалекте прилагательное не согласуется с суще ствительным. 33. Про Катерину Жили старик со старухой, у них родилась красивая дочь — красивая Катерина. Другой человек (букв.: муж, старик) от правился охотиться. Пришел во вторую вежу. Во второй веже жил сутки. Обратно пришел к своему отцу, говорит: „Пойду жениться". Отец говорит: „У старика и старухи есть красивая девушка11. Отец сыну говорит: „Заработай деньги". Сын говорит: „Где я возьму деньги?" А он (отец) говорит: „Налови песцов". Он (сын) отправился ловить песцов. Пой мал целый мешок песцов. И вот сын пришел с охоты и го ворит: „Вот я поймал песцов". Старик говорит: „Можешь продать песцов". Отец (его) говорит: „Отправляйтесь в Колу". Взяли быков, поехали на двух санях. Вот приехали в Колу. В Коле продали песцов, взяли вина и продуктов, остальные деньги старик не отдал сыну (своему). Поехали обратно, приехали. А он (сын) говорит: „Завтра поедем жениться". А старику нужно дрова рубить и вежу чинить. Он говорит „Твоя жена успеет пожить". А сын говорит: „Мне нужны деньги, один поеду". Отец говорит: „Я тебе денег не дам (букв.: не верю)". Жених говорит: „Еще ночь ночую".