Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

106 Кильдинский диалект eft Ьекал juge i bol'še ei jug. aka c'allk: „vot taAa tonn 'j rip- xenč, menk k ’ed'g' gurre, išt i arr, vur'd', kues's' ралл puadd; ралл puadd tonn tabet' ja kisseA tinna ripxa siz". sonn ište i arr i vuerrt tišta, kues's' ралл peijan, aka sarrn: „jesli ei pued' ралл jekne, pued' mast", ei puadda ралл. олт іпс mast meni akne. aka c'allk: „no men uinex?“ — „uine, ралл ei puadda ".— „nu vot janta ѵиелках, ралл puadd". олте c'allk: „jesli ралл ei pudinč, to munn tone uitta mil'te“. vot jekne porren' i juggen', aka son veneh juht, eft c ^ r 'k ' en'te: „jugš i vued', jel' p ^ caus ." sonn pore juge i vuadhjin‘ vuedde. sonn'i nageres't' čuddad, što Katrin' puadda li i sonen' vuadd son лип'п'. sonn rusket' i odzel': Katrin el'l'ak. are, are, aka kodzei k ‘ehc, sonn ei vuede: „meit a rax ?“ — „da nagger' ei val't, i nagres't' uine, što Katrin' тип лип'п' l'ai, ruekhe a son el'l'ak". — „no da tanna Katrin' tone l'anč“. aka apet' čai avte ja port ja juht, juggen’, porren’, apet' vannc ten k ’ed’g' gurre, kas't' jahta are. aka c'allk: „rippex val't", — a sonn c'allk: „vuai val'l'te". idz jurrt: „men viek'at tidd§ rippex'?" nu vancel', pud'e k W g ' gurre i ište, arr, tampe ралл kl'askjet. пи, ралл peijen' i puadd vuikes't sonn'i. sonn arr, k'ehc, koxt ралл puadd. ралл pud'e rai k ^ d ’g' son'n'j aska. sonn tabet' ралл i k'izj rippex siz. Katrin' puadd, vid'z рал gorre pud'e pirr k'ed'g', iddei, a tes't' sons kal'es'. kal'es' son askiid i van'cel'. Katrin' parrk ei vul'ksuvv. „no, meit par- kax, tonn l'ax monš Katrin ". Katrin sarrn: „munn tons em v ' ” < tid" — „a koxt eg tid ig'e jil'em'", — par'r'n' sarrn. men'n'jn akn'e, akinč čai avdinč i v ‘ar kiptinč. msn’n’in' čai juggen’ i porren'. олте c'allk: „at't' vancl'ep". Katrin' c'allk: „koz vanc- l'ep?“ — „a mast", — c'allk. vot sji vancliiin' mast, akkan proš- jedden' 1 tel' uitten': vancliin mast kizjit' sutkiit'. pud'd'en', aka, калва siites't' Paršikis't', pud'd'en'. kaAsa, aka kuextas l;iev. aka kebšt, калэа kadz: „megg mugga narod pud'd'en'?" — „a vot munn Katrinen' pud'd'e". — „по pud'd'ek элаѵа Ьо^е". no sii tes't’ tal'v' jil'l'en’, aka kebšte. kidd pud’e. jil'l'en', di čušk ker- deškud d’en'. no kal'l'es' vul'ke čudziit' uine, voddede, voddede. Katrin' apet' uitma. kidda čušk лот)еп', parxet pud'e. Katrin gparxedde menj val't i^es' nivl' čuga, pud'e parxet ёл. tampe