Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

104 Килъдинский диалект a zenex' c'allk: „tonn v*ar kipt ja čai avt a pudziit’ munn v ig a “. aka mens t's rr p s vusnč ja v !ar kippts čainsh'k avts puk kazes't аѵѵла. aka алкав sarrn: „munn vuaija viggs č ig ri" . о л т е c'allk: „tonn čin puk p 'e r k s t ’". aka mast msns. о л т е joddet’ čigri i vigs i mast sftsn' j ir'g en '8 viijes't', pud ’e psr'r'ts i sarrn: „meit arbsdde, msit jebbe v ’e sV u š ? " aka sarrn: „jebb tust tonta juggs“. kaAsa c'allk: „kas't’ li puihcinč?,,— „a puihcinč li k 'e r s e s 't ’, bi dd pih'ts k ‘e r s e s 't’“. tsl' zsnsx' varred' pit t's kuadda i c'allk: „janna, ka s 't’ li s u le?“ — „a sule tsl' li rai pal't ksAt“. — „janna, p it’t ’ c 'e r k i i t ’“. jen'n'es’ kadz: „jenns b idd c ' e r k i " .— „иіпвх, menver't' li n a r o d “. p it’t’e kahc c'er'ke , c'ir'- kiit’ piijen' ja čai juggen’. puk p irr c'ierkiit ѵалз, juggen’ c'ir- kiit’ nim'm'p'ei juggin’ ja sarnsškud'd'en’, al'kev sarrns; „kuxt OAms eft saija vuadhsAAs". Katrin' vustede k !e rre s ' nuAS i vued- dem askiit’ ro uv ja tulj p it't’e kuadda. a tedd vuhp c'allk: „muns adz tista jili šurr javr' rindes't’; vuai tar'm Auvtjaste tinna javr'- rindes't tista munn šendi“, a nim'm'p' kal'l'es' c'allk: „da min vilj tista šsntin’ tsnna jemnes't', ja tista šsnten' ja uinAsdsn’, nu vot, Ka trin ’, ton šsnt priroda jemne p u d d e k i jel', a mii kirk- nsp janta i viil'ep m a s t “. a Katrin’ c'allk: „munn ѵ*ал kudhja. kaAsa niitas' c'allk: „koxše, tonn kuije msnnix, tak b id d jel'l'e олтепалла". sii jil'l'en’ inca raije, peiv čuvvin'. калва aka vul'- kud ’d'en' m&st. no Katrin' c'allk: „muns val'ts m a s t“, a aka c'allk: „tonn kuije mennek, pridannoje ton'n’j antinč li i bidd jel'l'e tista ". a zsnsx' c'allk: „ p u d d e x jel'l'em gusike sk mast vul'ke“ . калва aka viil'eškud'd ’en', OAminč va rrsd ' jirgiit' p i t't’e. Katrin’ vuhpa sarrn: „ t o n ' n 'e akkan' sftss b idd jel'l'e". pudziit' k ^ s h i n ’,- z'at' sarrn: „vsn'n' sule p it't’a, otval'noi juggs al'kep“. čai kirksn’, v ‘ar kirksn’ i tsl' ištsn’, porrsn’, vsnsh el'ken’ juggs. kaAsa c'allk: „varen' vanas porrsn', vije b idd , peiv mann“ . a z'at' c'allk: „ s f t s c'ar'kai jul'sep i ѵ‘ал nimps Aašhep“. nim'm'- p'ei c ’ar'ke juggen’, aka paspuš z'ahte i svat'jinče i puket' pas'pe, c'allk: „primmss't' v a r n e “ . Ka trin ’ c'allk: „ton zsnsx' kus's'ette a min’n’i toze b idd kus'h'a o t v a l ' n o i z ' a t ' c'allk: „no val't, tonn, val't, mil'te". sii viijev, viij^v i a v t A U v v u v . Katrin' ven'n' p ’el'sul'ja p it’t ’i annt adzas'. „pii karmns“. k a A s a v a l ' t e , p i i j e k a r m n s , p a s ' p u z s i O A g e s ' l ' i f t i i . t s l ' l i f t i i