Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

102 Кильдинский диалект Katrin' c'allk: „adza pai min’n’i jekhaA". a aka sarrn: „tar'm jebb viijel, a janta bidd vul'l'ke". niit’ c'allk: „min’n’j xot' tar'm. koxt mah'tebbe nitts Aihke" vil'j sarrn: „men'n’i toze bidd viije varn'e, рока čudzis't' vardebbe, a munn vuodtede akkan gorren', sost tozs jink li plemenecis' uine“. „nu Aadno, al'kep svad'ba Aihke". zenex' kadz adzses': „maxt li ven'n’det". a adč sarrn: „колт sule pih'ts". kaAsa c'allk: „omp puihcinč". a Kat rin' jurrt: „puk jugtsddBv". калва sarrn: „pih'ts puihca kuadda". pih'ten-, i ѵаллеп’ к о л т sule. zsnex' c'allk Katrinns: „ton’n’e puihc pin’n’e jenta ra ije". tel' juggškudd'en’. калва sarrn: „pol't bidd išts moAodjit’, a mii pirr“.6 Katrin’ pit't'e murnapiit' vens juggs. nu vot sii ѵал- лвѵ napiit’ i pal't išten’ i jugkškudd’en’. juggen', amšuvven’ peiv' čuvven’. a Katrin- adz c'allk „peivv' čuvven’". sii puk vii- len' čudzje, ext aka kuddii kuadda: čai avvte, v ‘ar kippte. kaAsa vil'j'a sarrn: „tonn minegsim vii čudz'je, vilja minsgeim ѵигллк čudzje, anta jer'k' i k ^ r 'e s ', ton ѵіілак akant gorra a mii al'kep čudze rat't'ke, niite pridan". no msnin' čudzje liškjen’ jer'k', ja vilja sarrn: „jer'k' jel' čofta rouvvinč, jer'r'k' murrt ton". kal'I'es' jer'k' val'te ja van'- cel' k^ rs ene s', ište ja viijel' akss' korra, a tsgg kud'hjin' pud- ziit’ rat't'k'e. Katrin' adz vanci kesk čudz'je i pisnns Aušti. pienne каггел roddei kus'k i page t ‘erAedde. niit: adz, kal'es' r ’eggude: „l'anč t 'e rh e " . a zenex' c'allk: „типе pienne ei anst’ nikoz, uggaA i l 'a n č " ,— ja c'allk: „mast vul'kep kuadda". viil'en' kusd' gurre, aka OAges' vel'l'si i ol'vii: uyuu. . . Kat- rin'n'e vanas pudzjinče en't’i". a zsnex' romgud'e, c'allk Kat- rin'n'e: „kas't' li puihc?" — „a puih'c so^kss't' li“, — c'allk Ka t rin'. калэа c'allk: „jugge sig', da viije bidd, jes'k rotkhja pudze vueijev mast uite". a zenex' c'allk: „jebb jenna efts nap's jul'- sep' ja tel' viil'ep'". napiit’ jug'g'en', v Lar porren’, ja niit' ол- ges' liftii. zensx' sarrn: „man'ts k 'leres' antax v iije ", — a tedd c'allk: „paijaAt ten k'ieres' — tar'v k ‘eres', a rouv tul'ij gueike nim'm'p' k ‘er'es bidd, a ma^a tal've puadak tenn vaAtak ostal'- noi pridan". nim'm'p' k ^ r 'e s ' val'te i piije rouv, tulij, saAvas. a kaAsa pit’t ’e k'assss' ja ла тб annt. z'aut' sarrn: „van'c, liški p’alk jer'k'". no tedd vanci liškei jer'k' pie латб poa^ket jarka.