Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

100 Кильдинский диалект kaAsa c'allk: „tonn vii jir'ke g o rre " . parna viijel' jir'g it’ odze, а калва teze kuddii. par'r'n' viije, viije jir'g iit’ kavne, ma s t pud’e. калэа a r r ja Auvtai. par'r'n' pud'e, kadz: „msit adza auv - t j a k ? “ — a kaAsa s a rr n : „munn k ih cles'te". al'l'k' s a rrn : „men k ih č lik ? “ , a kaAsa c'allk: “vensk k ih čli". par'r'n' s a rrn : „meit janta roije алкаэ igg anta veneh k ih c le ? " kaAsa s a rrn : „tonn vuaijax k i h č l ' e ? " ,— a al'l'k' ei jug. jir'giit' k'ashin’ i viil'en ’. kaAsa pai Auvtaj. par'r'n' viije, viije, kued- avnen’. adzas' s a rrn : „tes't’ Katrin ' jaAA“ . viisen kusd’ gu rre . akenč liftii OAgss' i vul'l'sl' kid k 'ehč, m a s t kuadda msnii i c'allk: „keklinčin’ pud d ’en ’“ , — a Katrin ' c'allk: „linčen’ zsnex' pu add a '1. kaAsa liftii OAgss' i msnii, t i r v h a t . k o n 2 ga r'- r'en' viijBv. a tsdd par'r'n' s a rrn : „munn 6 ! eh c a p oudAe“ . par'r'n' sa rrn : „munn viija v a rn 'e “ . kaAsa ko č č e kuadda, pud ’d ’en’, kaAsa c'allk: „олквп" о л т е kal'muv, al'ke bidd k oh č e “ . калва c'allk niita: „vig pudziit-“ . K a tr in ’ tuvAuvvs ja vige jir'giit'. sinen čai sl'l'a1 a v Ja r 3 li. išten’ porre, por'r'en ’ a niit’ si puadda pud- ziit’ kormen’. v ' a r por'r'en’, niit’ ei puadi.nc, par'r'n' c'allk: „niit’ si puadda, va rd s b idd v ^ h 'k e n ’" . kaAsa c'allk: „ a t’t ’ p u add “ . niit’ pud ’e. kaAsa c'allk: ,,v ‘ a r porren", bidd venn ju gg s “ . nim'm'p c'allk: „tak jesli li nidd ii jekhsA11. ištsn', kaAsa v a rrsd ', sulja p i t t i , a K a tr in ’ kadz: „mile mugga t e d d ? “ . zenex' s a rrn : „tedda venn li, al'kep jugge“ , — a K a tr in ’ c'allk: „men Aihks tinna vens ju gg s ? a minen’ čai sl'l'a” . par'r'n' c'allk: „minen’ li č a i, vusi- jsp a v ts “ . sii čaineh'k piijen' av ts. zensx' kaAsa c'allk: „mii vens jul'ssp, a čai kirkan, al'kep vsne jugge“ . sii p iel'sulja jugg'sn’, a niit’ ei jugg. ča i jugškud’d ’en’. a zenex c'allk adzas': „ ѵ ^ л pit t ’ sulja“ . čai jugkškud’d ’en’ de yen ѵаллеп’ čainehke, i vo t čai juggBV. niit’ adz kad'z: „men jur'dbedde“ , — a tedd par'r'n' c'allk: „mii pud’em K a tr in ’ g o r r s “ . a kaAsa c'allk: „ext niit' li ten rodhjepps, a mii ko x t jelleškued‘d 'e p ? “ a par'r'n ’ c'allk: „munn vaAta, d a x ti d e sku ad a “ . kaAsa c'allk: „men’n’j bidd vil'jan pih'ts, jel'l'e tes't рока munn v u a r d a “ . K a tr in ’ adz c'allk: „p it’t ’ jir'g iit’" . K a tr in ’ v a r rsd ' jir'g iit’ pid’d'i, a zsnex' liftii OAges' i k ‘ehč jir'g iit’. а калэа OAges' liftii. niid’ adz s a rrn : „maht li mune jer'r'k, — a zensx' c'allk: „šig li jer'r'k '“. kaAsa viijel' a