Керт, Г. М. Проблемы возрождения, сохранения и развития языка и культуры кольских саамов / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 7,9 МБ) 8 с. // Наука и бизнес на Мурмане. - 2007. - N5 (окт.).

15 Г. М. Керт. ПРОБЛЕМЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ, СОХРАНЕНИЯ И РАЗВИТИЯ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ КОЛЬСКИХ СААМОВ В. Санги и О. Воронова ва, 2003). В 2003 году в г. Мурманске вышел в свет сборник сказок Надежды Большаковой «Кайе лайххь» («След чайки») в переводе на саамский язык Алексан дры Антоновой (Большакова, 2003), а также стихи Е. Коркиной «Чуррпа-уррпа» в переводе на русский язык А. Миланова и Н. Голя (Коркина, 1994). После длительного безразличного отношения вла стей к судьбам малых народов, политики создания единого советского народа налицо очевидные подвиж ки в становлении национальной культуры саамов и как ее части профессиональной литературы. Вместе с тем, научно-технический прогресс и глобализация общества порождают новые проблемы в развитии язы ка и культуры саамов. Отход от традиционных заня тий, дисперсность расселения создают реальные труд ности функционирования языка в саамском социуме. По существу, Ловозеро остается единственным мес том компактного проживания саамов на Кольском полуострове, а, следовательно, и возможностью уст ного общения. В силу различных причин исчезли та кие исконные саамские поселения, как Чудзяврь, Во ронье, Иоканьга. Тем не менее, наличие саамской интеллигенции, верящей в свой народ, упорно работающей по разви тию своего языка и культуры приносит свои плоды. В 1994 году организован и функционирует нацио нальный культурный Центр. С успехом дают концер ты народные ансамбли «Луяврь» и «Ойяр». За преде лами края известен музей первой саамской поэтессы О. Вороновой. Газета «Ловозерская правда» отводит свои страницы для статей на саамском языке. Мест ное радио ведет передачи на родном языке. Создан музей саамской народной культуры. Появились наци ональные организации «АссоциацияКольских саамов» с отделениями в с. Ловозеро и пос. Ревда (1989), «Ас социация МНС “Родина”» (1995), «Общественная организация саамовМурманской области»—ООСМО (1998). Развиваются народные промыслы. Развитие культурных связей с зарубежными саамами придает новые импульсы укреплениюнационального самосоз нания. Создаются все условия для свободного разви тия национальной культуры. История дает саамскому народу шанс на возрождение и развитие. Ради общего дела необходимо преодолеть разногласия и амбиции между представителями саамской интеллигенции. Многое, если не все, теперь зависит от духовных сил самого народа. ЛИТЕРАТУРА Антонова, 2004,1. Антонова А. А. Букварь. Учебник для 1 клас са саамских школ. — СПб, 2004. — 120 с. Антонова, 2004,2. Антонова А. А. Пирас. Карашег: 2004. — 51с. Антонова, 1982. Антонова А. А. Самь букваррь. — Л., 1982. — 128 с. Большакова, 2003. Большакова Н. Кайе лайххь. — Мурманск, 2003. — 176 с. Воронова, 1995. Воронова О. Хочу остаться на земле. — Мур манск, 1995. — 224 с. Виноградова, 2003. Виноградова И. Чиллк Кайв. Карашег, 2003. — 72 с. Галкина, Яковлев, 1998. Галкина Э., Яковлев Я. Тассьт нийта. Карашег, 1998. — 24 с. Керт, 1964. Керт Г. М. Долгота согласных и гласных звуков в кильдинском диалекте саамского языка // Вопросы финно-угорско- го языкознания. Грамматика и лексикология. — М.—Л., 1964. — С. 44— 50. Керт, 1991. Керт Г. М. Заметки о саамской словесности // Проблемы литературы Карелии и Финляндии. — Петрозаводск, 1991. — С. 22— 31.