Керт, Г. М. Проблемы возрождения, сохранения и развития языка и культуры кольских саамов / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 7,9 МБ) 8 с. // Наука и бизнес на Мурмане. - 2007. - N5 (окт.).

КУЛЬТУРА СААМСКОГО НАРОДА 14 НАЛА Октябрина Владимировна Воронова (1934 г. — 1990 г.) родилась в деревне Чальины-Варрэ на Кольском полу острове. Она родилась в самой глубине великой северной земли, где среди лесов и болотисты* пространств, мимо пастушески* кувакс и древних наскальных изображений течет к Белому морю главная река ее родины и ее народа — Поной... Окончила Ленинградский государствѳннын^іедагоги- ческий институт имени А. И. Герцена. Много лет работала библиотекарем. Автор трех поэтических книг: ’Снежни ца’ (Мурманск). "Вольная птица" (Москва). "Чахкли" (Му рманск). Стихи писала на иоканьгском диалекте саамско го языка. Она была и осталась теперь уже навсегда первым писателем народа саами, членом Союза писа телей СССР, : Октябрина Воронова. «Ялла» ризм. Фольклорные мотивы буквально пронизывают поэзию О. Вороновой (Керт, 1991). Особо следует отметить вышедший в 1989 году в г.Мурманске сборник стихов О. Вороновой народном языке «Ялла. Авьтмусс самь стиха книга» (Жизнь. Первая поэтическая книга на саамском языке). Рос сийские саамы обрели профессиональную литерату ру на своем родном языке. В 1986 году группа писателей под руководством Владимира Санги посетила г. Мурманск и с. Ловозе- ро. В Ловозере было организовано первое саамское литературное объединение, в которое вошли О. Воро нова, А. Бажанов, А. Антонова, Л. Авдеева, Е. Корки на, П. Конькова, М. Медведева и Ф. Клещева. Объеди нение получило символическое название «Кяййн», что значит «Путь». В июне 1990 года на взлете своего таланта сконча лась первая саамская поэтесса О. Воронова. Как светлая память о прекрасном поэте и человеке в Мур манске появился наиболее полный сборник ее испове дальных стихов «Хочу остаться на земле» (Воронова, 1995). Налаживание и развитие культурных связей рос сийских саамов с зарубежными придали развитию самой молодой из всех литератур народов Крайнего Севера России новые импульсы. «Союз саамов Фин ляндии, Норвегии и Швеции» способствует изданию литературы кольских саамов. В 1996 году в г. Вааса (Финляндия) издается в переводе А. Антоновой сбор ник сказок А. Бажанова «Виллькесь пуаз» («Белый олень»). Как опыт сравнения письменныхязыков коль ских саамов и северносаамского следует отметить книгу стихов А. Антоновой «Кутьк кэбп букв» («Боль сердца») (Антонова, 2004, 2), сборник сказок Э. Гал- киной и Я. Яковлева «Тассьт нийта букв» («Звездная девушка») (Галкина, Яковлев, 1998), А. Антоновой «Пирас» («Семья») (Антонова, 2004,2) и И. Виногра довой «Чиллк Кайв» («Чистый Родник») (Виноградо- Надежда Большакова «Подарок Налсшк Большакова КАПЕ ЛАИХХЬ Ж Аскольд Бажанов «Солнце над тундрой»