Казаков, Л. А. Соседи = Naapurit : общество дружбы двух народов / Лерий Казаков. - Апатиты : Издательство Кольского научного центра РАН, 2013. - 101 с. : ил., портр.

Торнио. Областное общество и сейчас активно поддерживает побратимские связи между Апатитами и Кеминмаа, Кандалакшей и Кемиярви, Мурманском и Рованиеми, Кировском и Торнио. Члены организаций "Друзья Финляндии" и "Финляндия - Россия" едины в том, что побратимские связи должны оставаться и впредь. Желательно искать новые формы взаимных отношений, поскольку они могут стать импульсом для укрепления культурных и экономических связей. Почти во всех учреждениях и организациях могут быть прямые контакты с коллегами из побратимского города, подкрепленные официальными договорами. Но и без официальных документов совместная работа может успешно проводиться, как она осуществляется сейчас между обществами дружбы побратимских городов. Уже много лет ежегодные планы работы составляются с учетом предложений и пожеланий партнеров, по согласованным проектам. Они могут корректироваться в соответствии с различными изменениями и дополнениями, вносимыми в ходе текущей работы, но всегда она будет более полезной и эффективной, если производится по единому, согласованному плану. За время существования наших обществ было проведено много различных мероприятий, но изучение русского и финского языков всегда было одним из первых и важных, поскольку знание языка является основой дружбы. Без этого общение становится неполноценным и всегда оставляет чувство неудовлетворенности. Преодолеть барьер непонимания довольно сложно и, к сожалению, удается не всем, поскольку оба языка довольно трудны для освоения и без хорошего учителя выучить их почти невозможно. Столкнувшись с этими сложностями, некоторые теряют интерес и выходят из общества. Разговор через переводчика не всегда возможен, кроме того, это не доверительная беседа друзей, а почти официальный диалог с участием третьего лица, при котором не всегда можно обсудить то, о чем хотелось бы поговорить тет-а-тет. Очень приятно осознавать, что интерес к изучению финского и русского языков в наших странах с каждым годом растет. И помогает этому наше личное общение. Чем больше и чаще мы будем общаться, тем лучше будем понимать друг друга. Никакие другие формы обучения языку не дадут такого результата, как общение с носителями языка. В городе Оулу работает клуб "Поговорим", в котором занятия проводит Лилия Буяло. Как приятно нашим соотечественникам при встрече с ее учениками услышать на родном языке слово "привет" или довольно трудное для произношения приветствие "здравствуйте". Точно так же ученики Марты Перфиловой, произнося слова "Terve" или "Tervetuloa", радуют приезжих друзей из Финляндии. Поездки за границу стали сейчас обычными, а для некоторых любителей путешествий и регулярными. Но особенной и приятной становится поездка тогда, когда предусматривает не только созерцание красот городских и природных ландшафтов, посещение спортивных и развлекательных комплексов, но и долгожданную встречу с друзьями. И в этом отношении члены общества дружбы имеют большое преимущество перед теми путешественниками, которые едут простыми туристами, видят и слышат только то, что им показывают и рассказывают экскурсоводы. Друзья же покажут и расскажут больше и лучше. Но главное, чего не увидит обычный турист, - это жизнь конкретного человека из соседней страны. Друзья познакомят с обычаями и традициями своей семьи, народа, расскажут об особенностях любимой домашней еды и способах ее приготовления, покажут внутреннее и наружное убранство жилья и многое