Казаков, Л. А. Соседи = Naapurit : общество дружбы двух народов / Лерий Казаков. - Апатиты : Издательство Кольского научного центра РАН, 2013. - 101 с. : ил., портр.

Особо важную роль на форумах выполняют переводчики. От их способностей зависит половина успеха проводимого мероприятия. Из членов общества "Соседи - Naapurit" только Аарне Иванович Петров мог свободно вести синхронный перевод во время заседания. Основную работу всегда выполняли переводчики, которых приглашало Северное отделение общества "Финляндия - Россия", Отлично справлялись с этой работой Сусанна Мешняков, Светлана Кетман, Галина Хулку и Лилия Буяло. Из финских друзей, изучающих русский язык, чаще других на помощь приходили Аарно Лааксо, Раймо Ювонен и Пиркко Лауккунен. Даже небольшое знание языка всегда помогало членам общества контактировать друг с другом. Глава 8. СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ Экономические трудности, в которых оказалась Россия в 1990-е годы, особенно тяжело отразились на детях. Число малообеспеченных семей значительно увеличилось. Во многих из них не хватало не только одежды и обуви, но и самого необходимого - продуктов питания. Поэтому члены общества с благодарностью принимали гуманитарную помощь, которую привозили друзья из Финляндии, и передавали ее по семьям, оказавшимся в наиболее сложном положении. В 1994 году в Апатитах был открыт социальный приют по оказанию помощи детям, относящимся к семьям социального риска. За первый год его работы через приют прошло более ста детей из семей, где родители остались без работы. Из-за недостатка финансирования учреждение не могло обеспечить необходимый уровень жизни детей. Зная о связях общества "Соседи - Naapurit" с зарубежными друзьями, директор приюта обратилась к нему с просьбой о помощи. Не в лучшем положении в ту пору находились и детские дома № 4 в Кировске и № 8 в Апатитах, а также дом-интернат для инвалидов. Этим учреждениям требовалась не только гуманитарная помощь в виде одежды и продуктов, но и содействие в капитальном и' косметическом ремонте помещений, приобретении оборудования, обеспечении посудой и мебелью. Учитывая эти обстоятельства, общества дружбы из Мери-Лаппи (Кеми, Кеминмаа, Веитсилуото, Сювянкангас, Симо, Каринхаари, Торнио) и Хибинское общество российско-финляндской дружбы обратили особое внимание на оказание помощи детским домам и домам инвалидов в решении их проблем. Сотрудничество наших организаций в области социальных задач началось с 1993 года. С тех пор благодаря финансовой поддержке финского государства уже осуществлено несколько проектов, направленных на улучшение жизни детей-сирот и людей с ограниченными возможностями. Первой акцией по оказанию помощи детскому дому № 4 был сбор и доставка велосипедов из Торнио, о которой уже говорилось выше. В конце 1990- х годов реализовывался проект "Развитие из несчастного ребенка и молодого человека полноправного члена общества". 10 октября 1997 года в Кировске был заключен договор о сотрудничестве между детскими домами № 4 (директор Леонид Зеленцов) и № 8 (директор Надежда Якунчикова) и общественными организациями из провинции Торниосеуту (председатель Сеппо Киннунен) и