Карицкая, Л. Ю. Военная метафора в текстах региональных газет // IX Масловские чтения, [Мурманск, 15-18 декабря 2010 г.]. : сборник научных статей / [редкол.: Н. Г. Благова (науч. ред.), П. В. Федоров (отв. сост.)]. – Мурманск, 2011. – Ч. 1.

Л.Ю. Карицкая ВОЕННАЯ МЕТАФОРА В ТЕКСТАХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГАЗЕТ В газетах метафора выполняет специфические функции, обусловлен ные назначением публицистического стиля. Метафора в публицистике имеет ценность не только как средство украшения или оживления текста или речи, но и как инструмент формирования оценочности, которую она производит. Свойство метафор - подсказывать, настраивать, наводить на определенный тип поведения. Дж. Лакофф и М. Джонсон отмечали такое свойство метафор, как средства речевого воздействия, как способность влиять на процесс принятия решений. Из всех возможных разновидностей метафор в семантическом смысле в анализируемых текстах преобладает политическая метафора. Политическая метафора есть средство речевого воздействия с целью формирования у реципиента (чаще всего - у общества или его части) либо положительного, либо отрицательного мнения о той или иной политиче ской партии, программе или деятеле. Анализ собранного языкового материала позволил выявить разнооб разные по лексико-семантическим признакам метафоры. Среди них наибо лее актуальными в анализируемых текстах оказались метафоры концепту альных полей «Война», «Спорт и азартные игры», «Театр и зрелища», «Че ловек», «Природа», «Техника», «Ирреальный мир». По нашим наблюдени ям, среди всех отобранных для анализа примеров преобладают метафоры концептуального поля «Война» (21,60%). Милитарная метафора традиционна в языке газет. В языке газет со ветской эпохи отмечается большое количество военных метафор ( битва за урожай, мировоззренческая вооруженность, рубежи идейной борьбы, пе редние рубежи, боец идеологического фронта и другие). Метафорическая модель войны, заимствованная у публицистики до перестроечного периода, и сейчас успешно эксплуатируется и журнали стами, пишущими о политике, и политиками в их выступлениях. Пример 1. «Обрести ранг партийного босса всеми силами и средствами стремился и вице-губернатор Валерий Б., некогда верховный предводитель мурманских «медведей», известный мастер кѵлѵарных баталий и подковерных игр» («Норд-Весть-Курьер»), Баталия ‘битва, сражение (устар.)’ (БАС, Т.1, с. 294). В языковом сознании носителей русского языка слово баталия ассоциируется с высо ким стилем, положительной эмоционально-оценочной окраской, употреб ляется в особом контексте. Но, оказавшись рядом с прилагательным кулу арных. производном от кѵлѵары - в переносном значении ‘неофициальные разговоры в осведомленных политических, общественных кругах’ с поме той «книжное» (СО, 1996: 307), приобретает ироническую окраску. Актуа- 71