Карицкая, Л. Ю. Военная метафора в текстах региональных газет // IX Масловские чтения, [Мурманск, 15-18 декабря 2010 г.]. : сборник научных статей / [редкол.: Н. Г. Благова (науч. ред.), П. В. Федоров (отв. сост.)]. – Мурманск, 2011. – Ч. 1.

[3, с. 23]. Однако в текстах региональных газет нейтральное слово армия приобретает отрицательный смысл: «Армия чиновников, как некий паразитический организм, разраста ется с каждым годом» («Норд-Весть-Курьер»). «Армия управленцев, тех самых, что не пашут, не сеют и не строят, получает зарплату из нашего кармана» («Норд-Весть-Курьер»). Ядром двух этих метафор становится «многочисленность» и «суще ствование за счет остального народа», усиленные контекстом. У читателя невольно возникают ассоциации с войной. Но с кем воюют чиновники? Скрытый смысл этих метафор: воюют они с собственным народом, из кар мана которого получают зарплату. Ср.: «В армии грядут финансовые маневры» («Норд-Весть-Курьер»), В текстах региональных газет встречаются и примеры метафориза- ции армейских жаргонизмов, но они единичны. «Зачистка » политического ландшафта» («Норд-Весть-Курьер»), Согласно словарям, зачистить - ‘загладить, заровнять (конец, край, поверхность чего-л.)’. (СО, 1996: 219). Словарь Ожегова не фиксирует со временного значения, реализующегося в жаргонизме. Однако в «Толковом словаре русского общего жаргона» указано и значение, и происхождение этого жаргонизма. Зачистка - ‘уничтожение или удаление людей, представляющих опасность, с какой-либо территории (города, села, дома)’ (ТСРОЖ, 1999:63) Происхождение - из армейского жаргона, исходно эвфемистиче ская замена обозначения насильственного действия по удалению или уничтожению людей техническим термином, обозначающим механические действия над предметом (ср. зачистить напильником). Смысл метафоры - уничтожение неугодных (политических противников) после прихода к власти (ТСРОЖ, 1999: 63). Ср.: «Остались в прошлом загорелые люди в выбеленной южным солнцем военной форме, «зачистки» кишлаков, жара и стужа афганских гор...» («На страже Заполярья»), «Доктора пришлем и зачистим ситуацию» («Комсомольская прав да»). Таким образом, по нашим наблюдениям, в сферу метафоры концеп туального поля «Война» сегодня попадает почти все: разнонаправленные общественные силы современности, субъекты, действующие в обществе (государство, правительство, депутаты, народ, политические партии и др.), ценности и идеалы общественного сознания (социализм, капитализм, со юзный договор, конституция), объекты и цели политической деятельности (выборы, переговоры, рынок, финансы, бюджет и др.), способы и средства действия общественных сил (политика, забастовка, управление, СМИ и др.) [2, с. 15]. Подобные выводы характерны и для федеральных СМИ. 73