Карицкая, Л. Ю. Военная метафора в текстах региональных газет // IX Масловские чтения, [Мурманск, 15-18 декабря 2010 г.]. : сборник научных статей / [редкол.: Н. Г. Благова (науч. ред.), П. В. Федоров (отв. сост.)]. – Мурманск, 2011. – Ч. 1.

лизирует сниженную оценочность слова баталия словосочетание подко верных игр (в словарях не отмечено переносное значение слова подковер ный, однако большинству носителей языка оно известно как ‘тайный’ (то есть ассоциативное поле отрицательное). Таким образом, изначально вы сокое слова баталия приобретает в контексте отрицательную окраску, а объект характеристики - государственный чиновник, занимающий офици альный высокий пост, - предстает как интриган, тайно борющийся за власть. Отрицательную имплицитную экспрессию приобретает слово бата лия и в следующем контексте: «Вероятно, правовых коллизий и жарких баталий по этому поводу на подмостках и в закѵлисье местной власти из бежать не удастся» («Мурманский вестник»). Ср.: «Самое интересное, что в этом году бюджетные баталии были гораздо менее напряженными, чем, скажем, в прошлом году» («Полярная правда»). Ср.: «История Курской баталии» («На страже Заполярья»). Пример 2. «Выжили, выплыли только закаленные бойцы корпора тивных войн и околовластных интриг» («Норд-Весть-Курьер»). Война - это ‘воен. вооруженная борьба между двумя или нескольки ми государствами, народами, племенами или общественными группами внутри государства’ (БАС, т. 2, с. 598); ‘военные действия’ (СС, 52); ‘воо руженная борьба между государствами; перен. состояние вражды, борьба с кем-либо, чем-либо’ [3, с. 89]. Расширение семантики слова война осуществляется в контекстуаль ном наполнении: имплицитно взаимоотношения новых коммерческих структур и власти оцениваются негативно, как враждебные, связанные с гибелью людей. Аналогом войны в некоторых примерах становится слово бой. Употребление таких метафор вызывает у читателя невольные ассоциации с военными действиями. «Позиционные бои местного значения, схватки за бюджетный рубль и конфликты с применением ораторского искусства проходили в основном вдали от широкой журналистской общественности - на заседаниях дум ских комитетов» («Норд-Весть-Курьер»). «Бой за бюджет - он трудный самый» («Норд-Весть-Курьер»). «Бы ло неприятно наблюдать этот бюджетный « бой за бабки» («Полярная правда»). Слово армия используется как нейтральное, для обозначения Воору женных сил вообще: Армия - 1. ‘Совокупность вооруженных сил государства’. 2. ‘Часть вооруженных сил государства, находящаяся на фронте’. 3. Перен. ‘Армия труда-рабочие’ (БАС, т. 1, с. 188). Отмечено также переносное значение слова армия как ‘большое ко личество людей, объединенных каким-либо общим делом, признаком’ 72