Каргин, М. И. Воспоминания. В 3 кн. Кн. 2. Рассказы и воспоминания рыбака / М. И. Каргин. - Мурманск : Север, 2005. - 539, [10] с. : фот., портр.

Снова в "Севрыбхолодфлоте" была высокой, но за счет молодых сил (а многим управленцам не было и сорока) мы с нею справлялись. Моряки, находясь в длительных рейсах, испытывают информационный голод инедостатокобщения, поэтомуоченьчуткореагируютналюбое острое слово, быстро запоминая и пуская его в оборот, также быстроприспосабливаютполюбившиесявыражения, втомчисле услышанныевкомедийныхфильмах(’’Надо,Федя, надо”).Часто выражение илиотдельные восклицания становятся крылатыми ислышатсянапромысленескольколет. Ведьпромысел большой группы судов - это особый мир, совершенно не знакомый береговомужителю. Вэтомособом мире, гдесредствомобщения служит радиосвязь, есть свои остряки, выступления которых ожидают с нетерпением на промысловых советах, есть творцы метких выражений, это настоящее устное творчество, которое, ксожалению, никемне записывалось икануло внебытие с кол­ лективнымпромыслом. Приведу один пример. ВБаренцевомморе среди капитанов бортовых РТдолго блуждало одно выражение, которымполь­ зовались при радиопереговорах: “Шередека в шляпе”. Шере- декаС. И. - скандальноизвестныйфлагманМурманскоготрало­ вогофлота. Когдакакое-нибудьсудноподнималона борттонны полторытрески, то капитанспешилсообщитьсвоемуприятелю, чтоподнялкошалку “Шередекавшляпе”.Я былхорошо знаком сШередекой, но никогдане видел его вшляпе, однако это выра­ жениеустойчивозвучалонадпросторамиБаренцеваморя.Когда на судах сталиустанавливатьУКВ, то доступ кобщениюполу­ чили вахтенные помощники капитанов и, хотя на мостике запрещалось вести неслужебные переговоры, желание по­ общаться было столь велико, что, несмотря на запреты, такие разговорывелись, особенно вночное время. Да икактутможно 353