Карепова, В. И. Капитан Людмила : [документальная повесть о первой в мире женщине-арктическом капитане] / Карепова В. И. - Санкт-Петербург : Первый класс, 2019. - 168, [7] с. : ил., цв. ил., портр., факс.

144 «Как ты не понимаешь, что море - это моя судьба. Не могу я без него», - в очередной раз со слезами говорила Людмила. И будущему мужу сказала, чтобы на судне за ней даже не пытался ухаживать. «Вот будем на берегу, тогда и пообщаемся. Если ты продолжишь свои ухаживания на бе­ регу, то тогда еще посмотрим». И он добился ее внимания и взаимности на берегу, но не на судне. В январе 1980 года дизель-электроход «Лена» и теплоход «Вася Шишковский» пришли в Монреаль. Для экипажей двух советских сухогрузов, стоявших у причала под разгрузкой, канадская туристическая фирма организо­ вала экскурсию по городу, но переводчика не было. Второй помощник капитана теплохода «Вася Шишковский» Люд­ мила Тибряева добровольно взяла на себя роль переводчи­ ка. Поскольку она совсем недавно окончила девятимесяч­ ные курсы английского языка, то решилась помочь гиду. «Какая милая и толковая девчонка», - отметил про себя Бо­ рис Николаевич Михайлов - первый помощник капитана дизель-электроход «Лена». После окончания химического факультета Ленинград­ ского государственного университета Бориса Михайлова направили на работу в Кольский филиал Академии наук СССР, откуда был направлен на работу в Кировский гор­ ком комсомола. Затем довелось ему поработать в производ­ ственном объединении «Апатит». После этого его направи­ ли на работу в Областной Совет профсоюзов в Мурманск. В 1979 году он перешел работать в Мурманское морское пароходство на должность первого помощника капитана. На судах в этой должности он работал одиннадцать лет. В море ходил на легендарном дизель-электроходе «Лена», теплоходе «Александр Невский». Часто вспоминал Борис, как впервые увидел Людми­ лу в Канаде и был поражен, что она так лихо на английском вела диалог с канадцами. Тогда он сделал слайд, который