Караваев Н. С. Семья Архиповых с Мончи: воспоминания о них и близких им людях / Н. С. Караваев. – Москва : Юстицинформ, 2025.

Произошла настоящая паника. Раньше всех вышел из затруднения Федотка, мальчик одиннадцати лет. Он быстро ориентировался в обстановке и уже на другой день утром рассказывал по-саамски коро­ тенькие, но выразительные сказки и басни. Он сам припомнил всё, что знал, когда был маленьким. Его сестрёнка Анфиска, отличница в школе, знала много сказок: её любимое занятие —чтение и подготовка уроков. Но все её сказки были взяты из книжек. Де­ ловито и, видимо, так же строго, как и её учитель­ ница, Анфиска, эта круглолицая девочка с большими глазами, наставительно поглядывая на меня, очень отчётливо, почти правильным русским языком про­ диктовала мне дедку Мороза и сказку, оказавшуюся переложением знаменитого Тарзана. Когда же дело дошло до записей на языке саамов, Анфиска сдала. Дети другой семьи свободно говорили на своём языке. Соня же настолько хорошо знала родной язык, что оказалась моим надёжным консультантом по вопро­ сам транскрипции саамских слов, грамматики и пе­ реводила новые, непонятные для меня выражения, то и дело встречавшиеся в сказках. Тоненькая, болез­ ненная девушка-подросток, она производила впе­ чатление существа, выросшего здесь случайно. Она слишком хрупка, чтобы приспособиться к трудной жизни, ожидающей её впереди. Казалось, сама судьба назначила ей быть учительницей саамской школы. Это заветная мечта и её самой, и её отца. С боль­ шим тактом, умело она толковала мне обороты саамской речи. Глаза Сони, сосредоточенные и вдум­ чивые, когда она учила меня, приобретали выражение лукавства, как только она начинала сама рассказы­ вать сказки. Не лишённые юмора и назидательно­ сти, они передавали всю простоватость стариков­ ской морали народа саамов. В умелой передаче этой вполне современной саамской девушки, одетой по моде, в берете на бочок и с приколкой, сказки приоб­ ретали оттенок особой, характерной и старинной наивности, которую она понимала и ценила. 65 ЧАРНОЛУСКИЙ ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ