Канев, Ю. В. Оленная армия : памяти бойцов и командиров олене-лыжных и олене-транспортных частей Карельского фронта : к 70-летию Великой Победы / Юрий Канев. – Изд. 2-е, испр. и доп. – Нарьян-Мар : [б. и.], 2016.

СЛОВАРЬ СЛОВАРЬ оленеводческих терминов АРГИШ - несколько грузовых нарт, управля емых ездоком, сидящим на передней, легко вой нарте. Олени грузовых нарт привязыва ются ремнем к задку впереди идущей нарты. БЫК - кастрированный трехгодовалый самец северного оленя, обученный для перевозки грузов и людей. ВАЖЕНКА - самка северного оленя. ВАНДЕИ - нарты с ящиком для перевозки домашней утвари. ВОРГА - дорога в тундре. КОРАЛЬ - загон для просчета оленей. ЛАТЫ - доски для пола в чуме. ЛИПТЫ - меховые чулки шерстью внутрь, одеваются под тобаки. ЛОНЧАК (НАМНЮКУ) - полуторагодова лый самец северного оленя. МАЛИЦА - ненецкая глухая одежда мехом внутрь, с пришитыми рукавицами и шапкой. МЕНУРЕИ - вожак стада, необученный кастрированный самец оленя. МАКОДАН - отверстие вверху чума для выхода дыма. НЯПОЙ - транспортный оленный караван. ПЕЛЕИ - любой олень в упряжке, кроме передового. ПОДСАНОЧНЫЕ - олени в упряжке ездока. ПОСТЕЛЬ- оленья шкура. СОВИК - просторная глухая одежда с капюшоном, носится поверх малицы без пояса, шьется из меха трехмесячного телен ка. СЫРИЦА - полуторагодовалая самка север ного оленя. СЮМА - капюшон малицы. ТАСМА - пояс тундровика-оленевода. ТОБАКИ - меховая мужская повседневная обувь с высокими голяшками. ХАБТАРКА - бесплодная важенка, исполь зуемая в качестве ездового оленя. ХАНБУИ - олени, запряженные в грузовые нарты и привязанные к легковой нарте. ХОРА- взрослый олень-самец. ХОРЕИ - длинный деревянный шест для управления оленьей упряжкой. ЮРОК - круг из саней, внутри которого собирают оленей и отбирают их в упряжки. ЯМДАНКА - перекочевка в тундре. ЯСАВЭЙ - проводник в тундре. солдатских терминов периода Великой Отечественной войны «БАЗАРНЫЙ ФОТОГРАФ», «ШТАНЫ ГИТЛЕРА» - немецкий самолет-разведчик «Фокке-Вульф-189». «ВАНЮША», «СКРИПУН» - немецкий шестиствольный миномет. «ВТОРОЙ ФРОНТ» - американская тушен ка. «ГОЛОЖОПЫЙ ФЕРДИНАНД» - самоход ная установка СУ-76. «ГОРБАТЫЙ» - штурмовик Ил-2. «ЗВЕРОБОЙ» - самоходная установка ИСУ- 152. «ИВАН ДОЛБАЙ», «ЛУКА МУДИЩЕВ» - установка реактивных минометов М-30. «ИШАЧОК» - истребитель И-16. «КАТЮША» - установка реактивных мино метов БМ-13. «КОЛОТУШКА» - немецкая ручная граната М-24. «ЛАПОТЬ», «МУЗЫКАНТ» - пикирующий бомбардировщик «Юнкерс-87». «ЛЯГУШКА» - немецкая противопехотная мина. «МОСЬКА» - трехлинейная винтовка Мосина обр. 1891/1930. «ПЕШКА» - пикирующий бомбардировщик Пе-2. «ПАПАША» - пистолет-пулемет Шпагина обр. 1941. «ПАТЕФОН» - ручной пулемет Дегтярева обр. 1928. «РАЙКА» - ручная противопехотная граната РГД-33 (или РГД-42). «РУССКИЙ ШМАЙСЕР» - пистолет- пулемет Судаева обр. 1943. «САМОВАР» - миномет калибра 82 мм или 120 мм. «ФЕНЬКА» - противопехотная граната Ф-1. «ФОКА» - немецкий истребитель «Фокке- Вульф-190». «ХАРИТОН» - британский истребитель «Харрикейн» («Ураган»), «ХУДОЙ» - немецкий истребитель «Мессер- niMHTrBf-109». «ХРЕБТОЛОМ» - станковый пулемет «Мак сим». 438