Кадашников, М. И. Мнимые и действительные интеллектуальные права журналиста : первичные аспекты введения в философию права интеллектуальной собственности / М. И. Кадашников. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2016.

В связи с бурным развитием популярности сети интернет значи тельно увеличилось количество желающих участвовать в дублиро вании сайтов, создании подобных версий на англоязычных и других языках. Роль переводчиков в сопровождении информационных муль тимедийных ресурсов возрастает, что требует более широкого право вого регулирования. Сегодня правовая охрана интеллектуальных прав переводчика может осуществляться лишь при его работе с сайтом, за регистрированным как средство массовой коммуникации. § 8. Интеллектуальные права на служебные объекты интеллектуальной собственности Понятие «служебное произведение» неразрывно связано с про фессиональной творческой деятельностью журналиста. Как правило, пишущий или снимающий специалист является наемным работником редакции СМК, следовательно, перевод исключительных прав журна листа в разряд служебных происходит по классической форме тради ционного оформления производственных отношений. Продавая или сдавая внаем результаты своего интеллектуального труда, журналист вынужден соглашаться с предложенными работодателем условиями трудового или гражданско-правового договора и признавать все ре зультаты своего творческого труда служебными. Но периодически об щественность узнает о конфликте или судебном разбирательстве того или иного сотрудника СМИ. Данная проблема касается всех видов редакций, как печатных, так и электронных средств массовой ком муникации. Однако подход журналиста в оценке своего творческого начала в виде постоянно зависящего от работодателя не совсем ве рен. Традиционная коллизия делового оборота в признании всякого результата творческого труда журналиста служебным произведением имеет многолетнюю практику. Она казалась огромной непоколеби мой глыбой, перекрывавшей ручейки творческого начала. Поскольку исключительные права работодателя на результаты творческого труда журналиста охватывали весь срок их действия. Небольшой клин в глыбу многолетнего административного по рабощения творческого начала был вбит в 2008 году со вступлением в силу части четвертой ГК РФ. Кодифицированной нормой законо дательно было предоставлено право творческой личности в выборе условий трудового договора, при которых результаты интеллектуаль ного труда могли признаваться служебными. В тот период, на фоне всеобщего вздоха облегчения, многие сотрудники журналистского цеха не представляли себе, как установленные статьей 1295 ГК РФ нормы способны регламентировать использование результатов твор