Кадашников, М. И. Мнимые и действительные интеллектуальные права журналиста : первичные аспекты введения в философию права интеллектуальной собственности / М. И. Кадашников. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2016.

чаях необходимо рассматривать нарушение прежде этических норм поведения журналиста в структуре издательства и деятельности ре дакции в целом. Однако право на анонимность при любых обстоя тельствах сохраняется за автором, что регулируется нормами права. Сложившиеся обычаи делового оборота в журналистике пока зывают, что имена иностранных авторов переводных статей указы ваются на языке оригинала. В этом случае правовые нормы об обя зательном переводе не действуют, поскольку право на имя защищено от искажений, а при переводе на другой язык возможно нарушение права автора на имя. Однако редакции из уважения к читателю может быть рекомендовано, продублировать на русском языке не только имя автора, но и указать автора перевода публикуемого в СМИ произве дения. § 5. Право на обнародование произведения Довольно часто условия неприкосновенности произведения пе рекрываются расхождениями во взглядах редакции и журналиста на те или иные явления события, факты. Мотивируя возникшими расхождениями, редакция способна отклонить произведение, т. е. отказаться от опубликования. Казалось бы, подобное отклонение не порождает юридических последствий связанных с авторскими пра вами, поскольку отсутствует нарушение законодательства. Однако необходимо отметить, что при отклонении результатов творческого труда журналиста могут быть нарушены условия трудового догово ра, при которых сторонами определяются условия производственной нагрузки по плановому или обязательному количеству публикуемых «строк» (служебных произведений) в номере или секунд в эфире. При отказе в публикации произведения редакцией может быть нару шено право автора на обнародование произведения. Данная норма определена ст. 1268 ГК РФ. Где указано, что автору принадлежит право на обнародование своего произведения, то есть право осу ществить действие или дать согласие на осуществление действия, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю либо любым другим способом. В соответствии с указанной правовой нормой журналист, передавший редакции по договору для дальнейшего использования произведение, и подписавший окончательную правку, считается давшим согласие на обнародование этого произведения. Однако сле дует отметить установленное законодателем условие, при котором определяется необходимость оформления договора. Именно в дого