Берг, И. О чем молчат солдаты / Иосиф Берг. - Мурманск, 2019. - С. 220.

верняка гвоздями загублено. Жаль, очень жаль, бедная лошадь, на хромоту обречена. Этот монолог переводчик постарался пере­ вести слово в слово и под одобрительные воз­ гласы присутствующих, улыбаясь, произнес: - Лошадь больше нет. Рус arbeiter ням. Что есть ухнал? Можешь? - особо не подбирая сло­ ва, на одном дыхании выпалил переводчик. - Гвоздь такой для копыта зовут. Что надо с ней делать? - Надо гнуть. - Можно и согнуть, - произнес утверди­ тельно Илья. Фельдфебель показал руками, как хотелось бы ему гнуть, вопросительно глядя на пленного. Алёшин еще раз взял в руки и более внимательно осмотрел подкову, определяя сла­ бые места: «Нет, гнуть не буду, железка лоп­ нет, - размышлял вслух кузнец. Услышав перевод, теперь уже штандартенн- фюрер более настойчиво продемонстрировал руками, как бы хотел, чтобы гнулась подкова. На что Илья еще раз заметил: - Металл перекален и слишком хрупкий, сломаться может. - Ломать можешь? - переспросил перевод­ чик. - Могу, как не сломать. Она сама лопнет. Не­ ровно отбита. Вмятин много, смотри, я пред­ упредил, - усмехаясь, пожал плечами Алёшин. 47