Иванищева О.Н. Саамский язык: сохранение языка в эпоху глобализации. Мурманск, 2016.

графических написаний. Отсутствие общепризнанного алфавита часто ви­ дится носителями языка, преподавателями и учеными как препятствие для освоения кильдинского саамского языка. Поэтому в статье приводятся об­ разцы кильдинских саамских слов и словосочетаний в соответствии с ис­ точниками, а в случае полевых исследований - в соответствии с позицией информанта. Материалом исследования послужили лексемы кильдинского саам­ ского языка, выбранные из словарей, учебной, этнографической и научной литературы и собранные в полевых условиях. Полевые исследования проводились в с. Ловозеро с информантами- носителями кильдинского саамского языка в 2007-2016 годах. Целью по­ левых опросов было выяснение значения слова, а также его культурологи­ ческого фона. Для выявления лексем семантического поля использовались словари кильдинского саамского языка [АН; АФ; К; ИБ; ИЭ; ИМ], а также словарь «Словарь кольских и колтта диалектов» Т. Итконена [IT] - самый полный словарь восточных диалектов саамского языка (см. об этом, например: [143, с. 19]), фундаментальный труд видного исследователя саамских язы­ ков [К09, с. 16]. Кроме этнографических источников XIX-XX веков, в исследовании использовались архивные материалы, редкие источники, такие как «Гео­ графический словарь Кольского полуострова» [ГС]. О ценности этого ис­ точника для изучения топонимической лексики писал Г.М. Керт, называя его самым полным источником материала [К09, с. 36-37]. В статье автора словаря профессора В.П. Вощинина описана специфика словаря, в частно­ сти указывается на особую систему в оформлении материала: «...наш принципиальный подход к географическим описаниям обязывает, чтобы географическая среда любого избранного участка земной поверхности охарактеризовывалась не как случайное скопление тех или иных явлений, а как связное единое целое, где эти явления «живут» в органической связи друг с другом, зависят один от другого и взаимно обуславливаются» [МОКМ 238/9. Л. 7]. Словарь содержит списки саамских слов с указанием их диалектной принадлежности и был в связи с этим высоко оценен уче­ ными и общественными деятелями - современниками В.П. Вощинина (З.Е. Черняковым, В.Ю. Виде, В.К. Алымовым [MOM НВ 4123/8; МОМ НВ 4123/10; MOM НВ 5190/4]). 83