Иванищева О.Н. Саамский язык: сохранение языка в эпоху глобализации. Мурманск, 2016.

Во-первых, в нашей работе тезаурусом мы называем словарь, где слова-понятия расположены иерархически. Если бы можно было составить такой словарь (а он в идеальном виде не существует ни в одном языке), то мы бы получили систему знаний о мире, связанную с местом данного на­ рода в пространстве. В этом аспекте важнейшей становится отражательная, по В.Б. Касевичу, или когнитивная функция языка, в основе которой лежит утверждение, что то, как человек видит мир, во многом определяется именно языком - языком вообще и языком родным [62, с. 17]. В связи с этим встает ряд теоретических вопросов: 1) что отражает вербализированная система понятий - знания кол­ лективного носителя языка или информацию о мире? 2) как складывается коллективное знание: это отражение неких смы­ слов (которые можно назвать концептосферой и которые синтезируются в смыловом пространстве при общении) или готовые «штампы», которые возникают в памяти человека, заданные готовой языковой системой, отра­ жающие уже сложившиеся в результате тысячелетий развитые граммати­ ческие и лексические структуры (то, что можно назвать языковой картиной мира )? 3) как компенсируются лакуны в понятийной системе, если принять точку зрения, что все концепты есть в каждой картине мира, у каждого на­ рода, но слов для обозначения понятий нет? Во-вторых, в своих рассуждениях по поводу концептуальных границ мы основываемся на положении, что тезаурус отражает картину мира, а она является когнитивным конструктом, «заменяющим» в ментальных структурах и механизмах тот фрагмент мира, с которым так или иначе име­ ет дело человек [62, с. 37], а фрагмент языковой картины мира являются частью идеи возможности и желания конструировать, а не реконструиро­ вать (см.: [110, с. 7]). Таким образом, можно утверждать, что картина мира - это знак, замещающий реальность. Возьмем в качестве примера субполе «Олень», которое принадлежит к полю Вселенная (Животный мир). В «Словаре лексики традиционных промыслов и хозяйственных за­ нятий кольских саамов (на материале кильдинского диалекта саамского языка)» [ИБ] представлено субполе «Олень» со следующими частями: суб­ поле - разделы поля - подразделы поля - группировки поля. Раздел поля: ОЛЕНЬ КАК ЖИВОТНОЕ Самец оленя (Самец оленя по возрасту, Самец оленя по способности (неспособности) к воспроизводству; Теленок оленя от полугода до полуто­ ра лет); Олень по роли в стаде; Олень по хозяйственному применению; Олень по месту в упряжке; Олень по наличию (отсутствию) рогов; Олень по выносливости; Олень по нраву, характеру; Олень по внешнему виду; Масти оленей; Дареные олени; Стадо оленей; Действия оленя; Действия оленя, связанные с движением (Бежать рысцой; Помчать, понести; 73