Иванищева О.Н. Саамский язык: сохранение языка в эпоху глобализации. Мурманск, 2016.

амского языка имеет тенденцию к исчезновению, для лингвиста важно об­ ратить особое внимание на жизненно важную функцию языка - функцию накопления знаний и культурного опыта народа, который является носите­ лем этого языка. Такая позиция позволит не только оставить для поколений то культурное богатство, которое накопил язык, но и во многом понять психологию народа, а значит, разработать верную стратегию его ревитали- зации. Анализ разных подходов к составлению словаря исчезающих языков, а именно рассмотрение оппозиций «словарь - пользователь», «словарь - язык» и «словарь - составитель/исследователь», позволяет сделать вывод о том, что в ситуации, когда цель словаря исчезающего языка не перевод или изучение языка, а его описание с целью ревитализации и научного иссле­ дования, особую важность приобретают принципы работы со словарем лексикографа-исследователя. В сферу его внимания должны попасть в та­ ком случае выбор диалекта, орфографии, а также большой объем фоновых знаний носителя языка, который имеет тенденцию сокращаться или видо­ изменяться в условиях старения носителей языка, потери традиционной народной культуры, глобальных изменений в социокультурном простран­ стве этноса. При этом возможно и желательно, по нашему мнению, смеще­ ние вектора типологической характеристики словаря: от переводного к пе­ реводному с культурологическим комментарием. Такой подход не только позволит сохранить знания народной культуры для последующих поколе­ ний, но и возродить язык. 68