Иванищева О.Н. Саамский язык: сохранение языка в эпоху глобализации. Мурманск, 2016.

именование оленя. Ср.: вундел - вонделка двух лет [ЮА] и вуннял - вон- делка, важенка трёх лет, воджемь - молодая важенка трех-четырёх лет [ЮА] и ваджь - важенка трёх-шести лет, отелившаяся один раз [71, с. 54], важь - важенка (трёхгодовалая оленья самка после первого отёла) [АФ, с. 33]. Причины таких расхождений объяснить пока не представляется воз­ можным. Под принципами лексикографирования в словарях лексики духовной и материальной культуры кольских саамов [ИБ; ИЭ] понимаются принци­ пы отбора слов и принципы построения словарной статьи. Принципы отбора слов. Для словарей разных типов отбор слов осу­ ществляется на разных основаниях и подчас является очень сложной зада­ чей. Каждый составитель словаря сталкивается с вопросом об объективных критериях такого отбора. Критерии отбора слов в словари различных типов определяются потребностями пользователя. Назначение словарей лексики духовной и материальной культуры кольских саамов - знакомство с духов­ ной и материальной культурой саамского этноса через описание значений лексических единиц кильдинского саамского языка. Следовательно, отбор слов в словник такого словаря будет произво­ диться по принципам специфичности и тематической принадлежности. Принцип тематической принадлежности означает, что в группу бу­ дут включены слова, которые имеют в лексическом значении семантиче­ ский компонент данной тематической направленности. Например, почень - пояс особого устройства и формы, использовали при волхованиях, лечении больных. Компонент «использовали при волхованиях, лечении больных» обнаруживает тематическую связь с группой слов «Лексика верований», так же как и компонент «важнейшее орудие охотничьей магии» в следую­ щем примере: чуэрвь-гарты - рога диких оленей, важнейшее орудие охот­ ничьей магии в период, предшествовавший приручению дикого оленя. Компонент «для управления оленьей упряжкой» позволяет отнести слово харя - хорей (шест длиной около трех метров, диаметром 3-4 см для управления оленьей упряжкой) группе «Лексика упряжно-нартенного оле­ неводства», а компонент «шкура с ноги оленя» обусловливает принадлеж­ ность слова коаммас - койба (шкура с ноги оленя) к группе «Лексика вы­ делки шкур». Слово воаддк - нырило (приспособление для подледного ло­ ва рыбы: длинная узкая доска с заостренным концом и отверстием на дру­ гом конце для продевания веревки сети; доску проталкивают от проруби к проруби и протягивают сеть) относится к группе «Лексика подледного ры­ боловства» за счет наличия в его лексическом значении компонента «при­ способление для подледного лова». Принцип специфичности означает, что в словник данных словарей необходимо включить слова, которые характерны только для данного этно­ са. Например, подобную специфичность в нашем материале имеют слова религиозного содержания (дохристианских верований). Так, у саамов су­ 57